PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consumo-desenfreado

InglêsInglês

unbridled consumption(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company's strategy promotes unbridled consumption."→ "A estratégia da empresa promove o consumo-desenfreado."
"The culture of unbridled consumption often leads to significant waste."→ "O consumo desenfreado de recursos ameaça as gerações futuras."(Discussão sobre sustentabilidade e uso de recursos naturais.)↗ Sustentabilidade e Consumo
"Critics argue that unbridled consumption is unsustainable in the long run."→ "A publicidade frequentemente alimenta o consumo desenfreado ao criar necessidades artificiais."(Análise do impacto da publicidade no comportamento do consumidor.)↗ Publicidade e Necessidades Artificiais

Palavras facilmente confundidas

uncontrolled spendingexcessive buyingreckless consumption

Notas: A tradução mais direta para o conceito de 'consumo-desenfreado' como um padrão é 'unbridled consumption'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unrestrained consumption·rampant consumerism·voracious appetite for goods

unrestrained consumption: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de limites.rampant consumerism: Foca mais no aspecto financeiro do que no ato de consumir em si.voracious appetite for goods: Refere-se a um desejo intenso e desmedido por bens.

Antônimos

measured consumption·minimalism·self-sufficiency

Regência e colocações

unbridled consumption of...

The unbridled consumption of energy resources is a global challenge.

Usado para especificar o objeto do consumo.

curb unbridled consumption

Governments are implementing measures to curb unbridled consumption.

Indica uma ação para limitar ou restringir esse comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbridled consumption' em inglês descreve um padrão de consumo excessivo e sem controle, onde a aquisição de bens e serviços não é limitada por restrições racionais, financeiras ou éticas. Frequentemente, é associado a um desejo insaciável, influenciado por fatores culturais e de marketing, podendo levar a consequências negativas como endividamento e impacto ambiental.

EspanholEspanhol

consumo desenfrenado(sustantivo)
Exemplos de uso
"La publicidad fomenta el consumo desenfrenado."→ "A publicidade fomenta o consumo-desenfreado."(Descreve um padrão de consumo sem controle ou limites.)
"El consumo desenfrenado de recursos naturales es insostenible a largo plazo."→ "O consumo desenfreado de produtos descartáveis gera uma grande quantidade de resíduos."(Impacto ambiental do uso de produtos descartáveis.)↗ Resíduos e Consumo Desenfreado
"La publicidad a menudo fomenta el consumo desenfrenado."→ "A sociedade de consumo fomenta o consumo desenfreado."(Análise da sociedade de consumo e seus efeitos.)↗ Sociedade de Consumo

Palavras facilmente confundidas

consumismo descontroladogastos excesivosconsumo irresponsable

Notas: A expressão 'consumo desenfrenado' é a tradução mais fiel e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consumo descontrolado·gasto excesivo·consumismo desmedido

consumo descontrolado: Sinônimo direto, enfatiza a falta de limites.gasto excesivo: Foca mais no aspecto financeiro do que no ato de consumir em si.consumismo desmedido: Refere-se a um desejo intenso e desmedido por bens.

Antônimos

consumo consciente·moderación·austeridad

Regência e colocações

el consumo desenfrenado de...

El consumo desenfrenado de energía es un problema global.

Usado para especificar o objeto do consumo.

frenar el consumo desenfrenado

Las políticas buscan frenar el consumo desenfrenado.

Indica uma ação contra o padrão de consumo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consumo desenfrenado' em português do Brasil descreve um padrão de aquisição de bens e serviços que ultrapassa as necessidades básicas e o controle financeiro, muitas vezes impulsionado por fatores culturais, sociais e de marketing. Ele abrange tanto o excesso quantitativo quanto a falta de ponderação nas decisões de compra, podendo levar a endividamento e insatisfação.

consumo-desenfreado

EN: unbridled consumption · ES: consumo desenfrenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consumo Desenfreado
EN
↗ Unbridled Consumption