Palavras
Traduzir de:

consumo-desmedido

InglêsInglês

unbridled consumption(noun phrase)
Exemplos de uso
"The unbridled consumption of fossil fuels is a major environmental concern."→ "O consumo-desmedido de combustíveis fósseis é uma grande preocupação ambiental."
"The unbridled consumption of natural resources is a threat to the planet's sustainability."→ "O consumo-desmedido de recursos naturais é uma ameaça à sustentabilidade do planeta."(Discussão sobre impacto ambiental.)↗ Sustentabilidade e Consumo
"Advertising often encourages unbridled consumption, leading people to buy what they don't need."→ "A publicidade muitas vezes incentiva o consumo-desmedido, levando as pessoas a comprar o que não precisam."(Análise do comportamento do consumidor.)↗ Marketing e Comportamento
"Combating unbridled consumption is essential for a more balanced future."→ "Combater o consumo-desmedido é essencial para um futuro mais equilibrado."(Proposta de políticas públicas.)↗ Políticas de Consumo Consciente

Palavras facilmente confundidas

excessive consumptionoverconsumptionimmoderate consumptionunrestrained spending

Notas: Enfatiza a falta de controle ou restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessive consumption·overconsumption·immoderate consumption

excessive consumption: Refere-se à quantidade que ultrapassa o normal ou necessário.overconsumption: Tendência ou ideologia de consumir bens e serviços em excesso.immoderate consumption: Falta de moderação ou controle.

Antônimos

conscious consumption·moderation·scarcity

Regência e colocações

unbridled consumption of X

The unbridled consumption of fossil fuels contributes to climate change.

Indica o objeto do consumo excessivo.

engage in unbridled consumption

Societies must avoid engaging in unbridled consumption.

Verbo que descreve a ação.

curb unbridled consumption

Governments are trying to curb unbridled consumption.

Ação contra o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbridled consumption' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'consumo-desmedido'. A nuance principal em inglês é a ausência de controle ou freios, aplicada a padrões de consumo que podem ser insustentáveis ou prejudiciais. É um termo comum em discussões sobre meio ambiente, economia e comportamento social.

EspanholEspanhol

consumo desmedido(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El consumo desmedido de agua agrava la sequía."→ "O consumo-desmedido de água agrava a seca."(Expressão comum para indicar um consumo excessivo e sem controle.)
"The unbridled consumption of natural resources is a threat to the planet's sustainability."→ "O consumo-desmedido de recursos naturais é uma ameaça à sustentabilidade do planeta."(Discussão sobre impacto ambiental.)↗ Sustentabilidade e Consumo
"Advertising often encourages unbridled consumption, leading people to buy what they don't need."→ "A publicidade muitas vezes incentiva o consumo-desmedido, levando as pessoas a comprar o que não precisam."(Análise do comportamento do consumidor.)↗ Marketing e Comportamento
"Combating unbridled consumption is essential for a more balanced future."→ "Combater o consumo-desmedido é essencial para um futuro mais equilibrado."(Proposta de políticas públicas.)↗ Políticas de Consumo Consciente

Palavras facilmente confundidas

consumo excesivoconsumismogasto descontroladoderroche

Notas: A tradução literal mantém a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consumo excessivo·consumismo·desregramento

consumo excessivo: Refere-se à quantidade que ultrapassa o normal ou necessário.consumismo: Tendência ou ideologia de consumir bens e serviços em excesso.desregramento: Falta de moderação ou controle.

Antônimos

consumo consciente·moderação·escassez

Regência e colocações

consumo-desmedido de algo

O consumo-desmedido de água potável agrava a crise hídrica.

Indica o objeto do consumo excessivo.

praticar o consumo-desmedido

É preciso conscientizar a população para não praticar o consumo-desmedido.

Verbo que descreve a ação.

combater o consumo-desmedido

Políticas públicas visam combater o consumo-desmedido.

Ação contra o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consumo desmedido' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém o sentido de excesso e falta de controle. Em português, a expressão é frequentemente usada em contextos de sustentabilidade e crítica ao modelo econômico atual, enfatizando o desperdício e a exploração de recursos.

consumo-desmedido

EN: unbridled consumption · ES: consumo desmedido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ Desmedido - Dicionários Porto Editora