O que significa "contação" em inglês e espanhol?

"contação" significa "narration" em inglês e "narración" em espanhol.

Como usar "contação" em uma frase?

Ato ou efeito de contar; narração.

contação

Inglês

narration(noun)

Exemplos de uso

"The narration of the story captivated the audience."→ "A contação da história cativou a audiência."

"The narration of the documentary was excellent."→ "A contação do documentário foi excelente."(Nota de registo sobre o uso de 'narration' em inglês.)↗ Narration in documentaries

"Her narration of the events was biased."→ "A contação dela dos eventos foi tendenciosa."(Refere-se à forma como algo é contado ou apresentado.)↗ Biased narration

"The novel's narration is told from a first-person perspective."→ "A narração do romance é contada em primeira pessoa."(Describes the narrative voice or perspective in literature.)↗ Narration | Britannica

Palavras facilmente confundidas

narrationnationnotationnarrator

Notas: Para o sentido de contar histórias. Para o sentido de contagem, usa-se 'counting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

storytelling·account·report

storytelling: Tradução direta e mais comum.account: Usado quando se enfatiza a arte ou performance de contar histórias.report: Uma descrição de eventos ou experiências.

Antônimos

silence·omission·description

Regência e colocações

narration of something

The narration of the historical events was thorough.

Estrutura comum em inglês.

a narration

The film featured a captivating narration.

Uso como substantivo contável.

narration style

The author's narration style is unique.

Refers to the manner of narrating.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'narration' abrange tanto o ato de contar uma história quanto o conteúdo narrado. É um termo mais formal e geral do que 'storytelling', que foca na performance e na tradição oral. Em português, 'contação' pode ter uma conotação mais próxima de 'storytelling', enquanto 'narração' é mais formal e 'contagem' refere-se à enumeração.

Espanhol

narración(sustantivo)

Exemplos de uso

"La narración del cuento fue muy emocionante."→ "A contação do conto foi muito emocionante."(Refere-se ao ato de contar uma história.)

"La narración de la historia fue muy detallada."→ "A contação da história foi muito detalhada."(Nota em português sobre o uso de 'narración' em espanhol.)↗ Detalhes da narração

"La narración oral es fundamental en muchas culturas."→ "A contação oral é fundamental em muitas culturas."(Refere-se ao ato de contar ou relatar.)↗ Importância da narração oral

"El libro presenta una narración en primera persona."→ "O livro apresenta uma narração em primeira pessoa."(Describe la voz narrativa o perspectiva en la literatura.)↗ Narración | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

narraciónnaciónnotaciónnarrador

Notas: Para o sentido de contar histórias. Para o sentido de contagem, usa-se 'conteo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relato·cuento·exposición

relato: Tradução direta e mais comum.cuento: Enfatiza a descrição de eventos.exposición: Refere-se ao conteúdo narrado.

Antônimos

silencio·olvido·omisión

Regência e colocações

narración de algo

La narración de los eventos históricos fue muy precisa.

Estrutura comum em espanhol.

una narración

El libro ofrece una narración fascinante.

Uso como substantivo contável.

estilo de narración

El autor tiene un estilo de narración muy particular.

Se refiere a la manera de narrar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'narración' é o equivalente direto de 'narration' em inglês e 'narração' em português. Ela se refere tanto ao ato de contar uma história quanto ao conteúdo narrado. Em português do Brasil, 'contação' pode ter uma nuance mais próxima de 'storytelling', enquanto 'narração' é mais formal e 'contagem' se refere à enumeração. 'Narración' em espanhol abrange ambos os sentidos de forma mais geral.

contação

EN: narration · ES: narración