Palavras
Traduzir de:

contações

InglêsInglês

tellings(noun)

Flexões

telling
Exemplos de uso
"The old sailor's tellings were always fascinating."→ "As contações do velho marinheiro eram sempre fascinantes."
"The old sailor's historical tellings enchanted everyone."→ "As contações históricas do velho marinheiro encantavam a todos."(Nota de registo em português: uso de 'tellings' como narrações.)↗ Tellings Históricas
"We need to do the stock tellings for the annual balance."→ "Precisamos fazer as contações do estoque para o balanço anual."(Nota de registo em português: uso de 'tellings' como contagens.)↗ Contações de Estoque

Palavras facilmente confundidas

tellingstalentsdealingsstoriesaccounts

Notas: Pode ser traduzido como 'narrations' ou 'accounts' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrations·accounts·counts

narrations: Tradução de 'tellings' no sentido de contar histórias.accounts: Outra tradução para 'tellings' como descrições de eventos.counts: Tradução de 'tellings' no sentido de enumeração.

Antônimos

silences·concealments

Regência e colocações

tellings of something

The tellings of his adventures.

Indica o que está sendo narrado.

tellings for something

The tellings for the inventory.

Indica o propósito da contagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tellings' em inglês, embora gramaticalmente correto, é menos comum no uso cotidiano em comparação com 'narratives', 'accounts' ou 'counts'. 'Tellings' muitas vezes carrega um tom um pouco mais formal ou literário, especialmente quando se refere a histórias ou relatos de eventos. Quando se refere à enumeração numérica, 'counts' é o termo padrão.

EspanholEspanhol

relatos(sustantivo masculino plural)

Flexões

relato
Exemplos de uso
"Los relatos del viejo marinero siempre eran fascinantes."→ "As contações do velho marinheiro eram sempre fascinantes."(Usado para narrativas ou histórias.)
"Las narraciones del viejo marinero encantaban a todos."→ "As contações históricas do velho marinheiro encantavam a todos."('relatos' como sinônimo de narrações.)↗ Relatos Históricos
"Necesitamos hacer los recuentos del stock para el balance anual."→ "Precisamos fazer as contações do estoque para o balanço anual."('relatos' não se aplica aqui; usa-se 'contagens' ou 'recuentos'.)↗ Recuentos de Stock

Palavras facilmente confundidas

relatosrelacionescuentosnarracionesrecuentos

Notas: Pode ser traduzido como 'narraciones' ou 'cuentas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narraciones·cuentos·recuentos

narraciones: Tradução de 'relatos' no sentido de contar histórias.cuentos: Tradução de 'relatos' no sentido de enumeração (menos comum, 'recuentos' é mais usual).recuentos: Sinônimo de narrações.

Antônimos

silencios·ocultaciones

Regência e colocações

relatos de algo

Los relatos de sus aventuras.

Indica o que está sendo relatado.

relatos sobre algo

Los relatos sobre el incidente.

Indica o tema do relato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'relatos' em espanhol é amplamente utilizado para se referir a narrativas ou descrições de eventos. É um termo mais comum e versátil do que 'contações' em português. Na acepção de contagem numérica, 'relatos' não é apropriado; usa-se 'recuentos' ou 'conteo'. A tradução principal foca na acepção de narração.

contações

EN: tellings · ES: relatos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Relato | Diccionario de la lengua española | RAE
ES
↗ Dicionário de Espanhol