O que significa "contabilizo" em inglês e espanhol?

"contabilizo" significa "I account for" em inglês e "contabilizo" em espanhol.

Como usar "contabilizo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo contabilizar.

contabilizo

Inglês

I account for(verbo)

Flexões

account for

Exemplos de uso

"I account for all the expenses of the month."→ "Eu contabilizo todas as despesas do mês."

"I account for all the trip expenses so I don't have any surprises."→ "Eu contabilizo todos os gastos da viagem para não ter surpresas."(Explicação ou registro de despesas.)↗ Account for expenses

"The manager accounts for the company's quarterly profit."→ "O gerente contabiliza o lucro trimestral da empresa."(Cálculo ou explicação de lucros.)↗ Account for profit

"I don't account for such comments, as they don't add value."→ "Não contabilizo esse tipo de comentário, pois não agrega valor."(Não levar em consideração ou dar importância.)↗ Not accounting for comments

Palavras facilmente confundidas

I calculateI considerI reckon

Notas: A tradução 'I account for' abrange o sentido de registrar e considerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculate·explain·consider

calculate: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contabilizar'.explain: Torno algo compreensível.consider: Levo em conta, dou importância.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

account for something

I must account for all the money spent.

Indica o objeto direto da explicação ou cálculo.

account for something to someone

You will have to account for your actions to the board.

Especifica a quem a explicação deve ser dada.

account for something being something

This accounts for his strange behavior.

Explica a causa de um determinado fato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I account for' em inglês abrange tanto a ideia de explicar ou justificar algo ('account for your actions') quanto a de incluir algo em um cálculo ou registro ('account for all the expenses'). Ao traduzir do português 'contabilizo', o contexto é crucial para determinar se o sentido é mais próximo de 'calculate', 'tally', 'explain', ou 'consider'. A primeira pessoa do singular ('I') indica a ação realizada pelo falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for

PresenteI account for

PassadoI accounted for

Particípioaccounted for

Gerúndioaccounting for

Espanhol

contabilizo(verbo)

Flexões

contabilizar

Exemplos de uso

"Contabilizo todos los gastos del mes."→ "Eu contabilizo todas as despesas do mês."(Tradução direta e comum.)

"Yo contabilizo todos los gastos del viaje para no tener sorpresas."→ "Eu contabilizo todos os gastos da viagem para não ter surpresas."(Registro e soma de despesas.)↗ Contabilizar gastos

"El gerente contabiliza el beneficio trimestral de la empresa."→ "O gerente contabiliza o lucro trimestral da empresa."(Cálculo de resultados financeiros.)↗ Contabilizar beneficio

"No contabilizo este tipo de comentario, ya que no aporta valor."→ "Não contabilizo esse tipo de comentário, pois não agrega valor."(Considerar ou levar em conta.)↗ No contabilizar comentarios

Palavras facilmente confundidas

calculoregistroestimo

Notas: O verbo 'contabilizar' é amplamente usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registro·calculo·estimo

registro: Ato de anotar em livros ou sistemas.calculo: Determinação de um valor ou resultado.estimo: Considero, levo em conta.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

account for something

I must account for all the money spent.

Indica o objeto direto do registro ou cálculo.

account for something to someone

You will have to account for your actions to the board.

Especifica a finalidade ou destino do que é contabilizado.

account for something being something

This accounts for his strange behavior.

Menos comum, indica a inclusão de algo em uma previsão ou plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contabilizar' em espanhol é usado principalmente no contexto financeiro e contábil, similar ao seu uso mais restrito em português. A primeira pessoa do singular, 'contabilizo', refere-se à ação pessoal de realizar essas tarefas. Em um sentido mais amplo, pode equivaler a 'ter em conta' ou 'considerar', embora verbos como 'considerar' ou 'tener en cuenta' sejam mais comuns para essa acepção.