Palavras
Traduzir de:

contadinho

InglêsInglês

exact(adjective)

Flexões

exactexacts
Exemplos de uso
"We had the exact money to buy the ticket."→ "Tínhamos o dinheiro contado para comprar o ingresso."
"The exact amount was $10.50."→ "The exact measurement is crucial for the recipe's success."(Refere-se à precisão de uma medida.)↗ Uso de 'exato'
"We need the exact time of departure."→ "He arrived at the exact time."(Indica pontualidade precisa.)↗ Uso de 'exato'

Palavras facilmente confundidas

accurateprecisecorrectright

Notas: Can also be used adverbially, similar to 'exactly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precise·accurate·correct

precise: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de erro.accurate: Usado para medidas ou regras que não admitem desvios.correct: Free from error; conforming to fact or truth.

Antônimos

approximate·inaccurate

Regência e colocações

exact amount

The exact amount was $10.50.

Indica a finalidade precisa.

exact time

We need the exact time of departure.

Descreve precisão em uma atividade.

exact opposite

He was the exact opposite of what I expected.

Emphasizes a complete contrast.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'exact' corresponde a 'exato' em português, referindo-se a algo que é precisamente correto ou verdadeiro, sem desvios ou erros. É um termo frequentemente usado em contextos científicos, matemáticos e técnicos, mas também em situações cotidianas para indicar precisão temporal ou quantitativa. O diminutivo 'contadinho' em português carrega uma nuance de exatidão minuciosa e, por vezes, afetiva, que 'exact' não possui intrinsecamente.

EspanholEspanhol

exacto(adjetivo)

Flexões

exactoexactaexactosexactas
Exemplos de uso
"Teníamos el dinero exacto para comprar la entrada."→ "Tínhamos o dinheiro contado para comprar o ingresso."(Se usa para enfatizar la cantidad precisa.)
"La medida exacta es crucial para el éxito de la receta."→ "A medida exata é crucial para o sucesso da receita."(Refere-se à precisão de uma medida.)↗ Uso de 'exacto'
"Llegó a la hora exacta."→ "Ele chegou no horário exato."(Indica pontualidade precisa.)↗ Uso de 'exacto'

Palavras facilmente confundidas

precisocabalcorrectojusto

Notas: Puede usarse adverbialmente, similar a 'exactamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preciso·cabal·riguroso

preciso: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de erro.cabal: Usado para medidas ou regras que não admitem desvios.riguroso: Que se ajusta estrictamente a las normas o a la verdad.

Antônimos

aproximado·impreciso

Regência e colocações

medida exacta

La medida exacta es crucial para el éxito de la receta.

Indica a finalidade precisa.

hora exacta

Llegó a la hora exacta.

Descreve precisão em uma atividade.

lo exacto

Dijo lo exacto que sabía.

Se refiere a la información precisa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'exacto' corresponde a 'exato' em português, significando precisamente correto ou verdadeiro, sem desvios. É um termo comum em contextos técnicos, científicos e cotidianos para indicar precisão. O diminutivo 'contadinho' em português, embora signifique 'exato', carrega uma nuance de informalidade e, por vezes, afeto, que 'exacto' não possui.

contadinho

EN: exact · ES: exacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Contadinho
EN
↗ Exact definition
ES
↗ Exacto