O que significa "contados" em inglês e espanhol?

"contados" significa "counted" em inglês e "contados" em espanhol.

Como usar "contados" em uma frase?

Forma plural do particípio passado do verbo 'contar'. Pode ser usado como adjetivo ou parte de tempos verbais compostos.

contados

Inglês

counted(adjective)

Flexões

counted

Exemplos de uso

"The votes were counted quickly."→ "Os votos foram contados rapidamente."

"The votes were counted quickly."→ "Os votos foram contados rapidamente."(Nota de registo em inglês.)↗ Votos Contados

"The good days were few, but the bad ones were counted."→ "Os dias bons foram poucos, mas os maus foram contados."(Nota de registo em inglês.)↗ Dias Contados

"They had counted on our help."→ "Eles tinham contado com a nossa ajuda."(Nota de registo em inglês.)↗ Tinham Contado

Palavras facilmente confundidas

accountednumberedtallied

Notas: Principal tradução para o uso adjetival e como particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tallied·numbered·calculated

tallied: Specifically used for votes or results.numbered: Emphasizes the action of assigning a number.calculated: Implies a process of estimation or computation.

Antônimos

uncountable·limitless

Regência e colocações

counted on

We counted on your support for the event.

Indica confiança ou expectativa.

counted for

The expenses were counted for the project's budget.

Indica a finalidade ou alocação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counted' em inglês, como particípio passado de 'to count', refere-se primariamente à ação de determinar a quantidade total de algo. Pode também implicar uma quantidade limitada, semelhante ao seu uso em português, especialmente em frases como 'few and far between' ou quando usado para significar 'considerado' ou 'estimado'. A formação de tempos verbais compostos é também uma função gramatical chave, espelhando o seu uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto count

PresenteI count, you count, he/she/it counts, we count, you count, they count

Passadocounted

Particípiocounted

Gerúndiocounting

Espanhol

contados(adjetivo)

Flexões

contadoscontadas

Exemplos de uso

"Los votos fueron contados rápidamente."→ "Os votos foram contados rapidamente."(Indica que a ação de contar foi realizada.)

"Los votos fueron contados rápidamente."→ "Os votos foram contados rapidamente."(Nota em espanhol.)↗ Votos Contados

"Los días buenos fueron pocos, pero los malos fueron contados."→ "Os dias bons foram poucos, mas os maus foram contados."(Nota em espanhol.)↗ Dias Contados

"Ellos habían contado con nuestra ayuda."→ "Eles tinham contado com a nossa ajuda."(Nota em espanhol.)↗ Tinham Contado

Palavras facilmente confundidas

contabilizadosnumeradosrelatados

Notas: Tradução direta e mais comum para o particípio passado e adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escrutados·numerados·calculados

escrutados: Note in English.numerados: Note in English.calculados: Note in English.

Antônimos

incontables·ilimitados

Regência e colocações

contados con

Contamos con tu presencia en la fiesta.

Indica que se espera ou se confía en algo/alguien.

contados para

Los fondos fueron contados para los gastos del viaje.

Indica la finalidad o destino de lo contado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contados' em espanhol, como particípio passado plural de 'contar', é usado para indicar que algo foi numerado ou calculado. Assim como em português, pode ter a conotação de ser escasso ou limitado ('los días contados'). Sua função na formação de tempos verbais compostos também é relevante, como em 'habían contado', onde serve para expressar uma ação anterior no passado.