O que significa "contagens" em inglês e espanhol?

"contagens" significa "counts" em inglês e "recuentos" em espanhol.

Como usar "contagens" em uma frase?

Ato ou efeito de contar; enumeração de coisas ou pessoas.

contagens

Inglês

counts(noun)

Flexões

count

Exemplos de uso

"The vote counts were carefully made."→ "As contagens de votos foram feitas com cuidado."

"The vote counts were very close."→ "As contagens de votos foram muito apertadas."(Nota de registo sobre o resultado numérico da apuração de votos.)↗ Contagens de votos

"We need to do weekly inventory counts."→ "Precisamos fazer as contagens de estoque semanalmente."(Indica a ação de verificar e registrar a quantidade de itens em um inventário.)↗ Contagens de estoque

"Air particle counts exceeded safe limits."→ "As contagens de partículas no ar excederam os limites seguros."(Usado em contextos científicos para descrever a medição de unidades específicas.)↗ Contagens de partículas

Palavras facilmente confundidas

counttalliesreckoningstotals

Notas: Plural de 'count', usado para o ato ou resultado de contar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tallies·reckonings·totals

tallies: Sinônimo direto, enfatiza o ato de listar itens.reckonings: Usado frequentemente para registrar pontuações ou números.totals: Pode implicar um cálculo mais formal ou final.

Antônimos

discounts·estimates

Regência e colocações

counts of

counts of words

Indica o que está sendo contado.

perform counts

perform regular counts

Verbo comum associado à ação de contar.

take counts

take inventory counts

Outra expressão verbal comum para a ação de contar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counts' em inglês, quando traduzido para o português como 'contagens', refere-se à ação ou ao resultado de contar. É um termo versátil usado em diversas áreas, como eleições ('vote counts'), gestão de estoque ('inventory counts') e ciência ('particle counts'). A forma plural 'counts' é usada para indicar múltiplas ocorrências ou um conjunto de resultados numéricos. A compreensão do contexto é crucial para a tradução mais adequada.

Espanhol

recuentos(noun)

Flexões

recuento

Exemplos de uso

"Los recuentos de votos se hicieron con cuidado."→ "As contagens de votos foram feitas com cuidado."(Refere-se ao ato de contar ou ao resultado numérico.)

"Los recuentos de votos fueron muy reñidos."→ "As contagens de votos foram muito apertadas."(Nota em português sobre o resultado numérico da apuração de votos.)↗ Contagens de votos

"Necesitamos hacer recuentos de inventario semanales."→ "Precisamos fazer as contagens de estoque semanalmente."(Indica a ação de verificar e registrar a quantidade de itens em um inventário.)↗ Contagens de estoque

"Los recuentos de partículas en el aire superaron los límites seguros."→ "As contagens de partículas no ar excederam os limites seguros."(Usado em contextos científicos para descrever a medição de unidades específicas.)↗ Contagens de partículas

Palavras facilmente confundidas

recuentoconteototalizacionesenumeraciones

Notas: Plural de 'recuento', usado para o ato ou resultado de contar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conteo·enumeraciones·totalizaciones

conteo: Equivalente direto em português do Brasil.enumeraciones: Enfatiza o ato de listar itens.totalizaciones: Refere-se mais ao resultado final numérico.

Antônimos

descuentos·estimaciones

Regência e colocações

recuentos de

recuentos de palabras

Indica o que está sendo contado.

realizar recuentos

realizar recuentos periódicos

Verbo comum associado à ação de contar.

hacer recuentos

hacer recuentos de inventario

Sinônimo de 'realizar recuentos', com tom mais coloquial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recuentos' em espanhol, correspondente a 'contagens' em português e 'counts' em inglês, refere-se ao ato ou resultado de contar. É amplamente utilizado em contextos como eleições ('recuentos de votos'), gestão de inventário ('recuentos de inventario') e áreas científicas ('recuentos de partículas'). A forma plural 'recuentos' é usada para indicar múltiplas contagens ou um conjunto de resultados numéricos. O significado é geralmente direto e depende do contexto.

contagens

EN: counts · ES: recuentos