O que significa "contagia" em inglês e espanhol?

"contagia" significa "contagious" em inglês e "contagioso" em espanhol.

Como usar "contagia" em uma frase?

Transmitir ou ser transmitido; espalhar-se.

contagia

Inglês

contagious(adjetivo)

Flexões

contagion

Exemplos de uso

"The flu is highly contagious."→ "A gripe é altamente contagiosa."

"The flu is highly contagious."→ "A gripe é altamente contagiosa."(Descrição da facilidade de transmissão de uma doença.)↗ Doenças contagiosas

"His laughter is contagious."→ "O riso dele é contagiante."(Uso metafórico para descrever algo que se espalha facilmente, como uma emoção.)↗ Efeitos contagiantes

Palavras facilmente confundidas

infectiouscatchingtransmissiblecommunicable

Notas: O verbo 'contagiar' em português corresponde a 'to infect', 'to spread' ou 'to be contagious' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectious·catching·transmissible

infectious: Sinônimo direto para doenças, indicando que pode ser transmitido por patógenos.catching: Usado informalmente, especialmente para doenças, similar a 'catching'.transmissible: Termo mais técnico, indicando a capacidade de ser transmitido de um para outro.

Antônimos

harmless·immune·isolated

Regência e colocações

contagious to something/someone

This disease is not contagious to humans.

Indica a suscetibilidade ou o alvo da contaminação.

highly contagious

The virus is highly contagious.

Intensificador comum para descrever o grau de transmissibilidade.

contagious disease

Public health officials warned about the contagious disease.

A common collocation referring to illnesses that spread easily.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contagioso' é um adjetivo comum, usado tanto no sentido literal para doenças quanto metaforicamente para sentimentos, comportamentos ou até mesmo situações que se espalham rapidamente. A palavra carrega a ideia de algo que 'pega' ou se transmite de um indivíduo para outro, seja de forma física ou emocional.

Espanhol

contagioso(adjetivo)

Flexões

contagio

Exemplos de uso

"La gripe es muy contagiosa."→ "A gripe é muito contagiosa."(Indica a capacidade de ser transmitido.)

"La gripe es muy contagiosa."→ "A gripe é muito contagiosa."(Descrição da facilidade de propagação de uma doença.)↗ Doenças contagiosas

"Su risa es contagiosa."→ "O riso dele é contagiante."(Uso metafórico para descrever algo que se espalha facilmente, como uma emoção.)↗ Efeitos contagiosos

Palavras facilmente confundidas

infecciosocontagiotransmisibleepidémico

Notas: O verbo 'contagiar' em espanhol pode ser traduzido como 'contagiar', 'propagar' ou 'transmitir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infeccioso·transmisible·pegadizo

infeccioso: Sinônimo direto para doenças, indicando que pode ser transmitido por patógenos.transmisible: Termo mais técnico, indicando a capacidade de ser transmitido de um para outro.pegadizo: Usado informalmente, especialmente para doenças, similar a 'catching'.

Antônimos

inofensivo·inmune·aislado