Palavras
Traduzir de:

contagiado-pela-alegria

InglêsInglês

joyful and infectious(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He arrived at the party, joyful and infectious, cheering everyone up."→ "Ele chegou à festa contagiado-pela-alegria, animando a todos."
"His enthusiasm, infected by joy, was palpable."→ "Seu entusiasmo contagiado pela alegria era palpável."(Descrição de um sentimento que irradia.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The audience was infected by the artist's joy."→ "A plateia ficou contagiada pela alegria do artista."(Demonstração de um estado emocional que se espalha.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

contagiousinfectious diseasehappy

Notas: This phrase captures the essence of being filled with and spreading joy.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

radiant·exuberant·gleeful

radiant: Implica emitir felicidade visivelmente.exuberant: Sugere alegria viva e enérgica.gleeful: Expresses great delight and high spirits.

Antônimos

melancholy·apathetic·somber

Regência e colocações

infected by [noun]

He was infected by the joy of the party.

A preposição 'by' indica a fonte ou causa do sentimento.

filled with [noun]

She felt filled with joy at the good news.

Expressa o estado de estar repleto de uma emoção específica.

radiating [noun]

She was radiating happiness.

Indicates the outward display of an emotion.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'joyful and infectious' descreve alguém que não apenas sente alegria, mas a irradia de tal forma que influencia positivamente as pessoas ao seu redor. É comum em contextos festivos, celebrações ou ao descrever personalidades vibrantes. A ênfase está na transmissão do sentimento, similar a uma doença, mas de conotação positiva.

EspanholEspanhol

contagiado por la alegría(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Llegó a la fiesta, contagiado por la alegría, animando a todos."→ "Ele chegou à festa contagiado-pela-alegria, animando a todos."(Describe a person who is visibly happy and spreads that happiness to others.)
"La audiencia se contagió de la alegría del artista."→ "A plateia ficou contagiada pela alegria do artista."(Descrição de um estado emocional que se espalha.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Su entusiasmo, contagiado por la alegría, era palpable."→ "Seu entusiasmo contagiado pela alegria era palpável."(Descrição de um sentimento que irradia.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contagiosoinfectadoalegre

Notas: This phrase conveys the idea of being filled with and spreading happiness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

radiante·exultante·entusiasmado

radiante: Indica que a pessoa emite felicidade de forma visível.exultante: Sugere uma alegria muito intensa e triunfal.entusiasmado: Muestra gran interés y excitación.

Antônimos

melancólico·apático·desanimado

Regência e colocações

contagiado por [sustantivo]

El público se contagió por la alegría del cantante.

A preposição 'por' introduz o agente ou a causa do contágio.

lleno de [sustantivo]

Se sentía lleno de alegría tras la noticia.

Indica o estado de estar repleto de uma emoção específica.

contagiarse de [sustantivo]

La risa se contagió de persona en persona.

Verbo reflexivo que indica la acción de ser contagiado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contagiado por la alegría' descreve alguém que não apenas sente alegria, mas a irradia de tal forma que influencia positivamente as pessoas ao seu redor. É comum em contextos festivos, celebrações ou ao descrever personalidades vibrantes. A ênfase está na transmissão do sentimento, similar a uma doença, mas de conotação positiva.

contagiado-pela-alegria

EN: joyful and infectious · ES: contagiado por la alegría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contagiado pela alegria
EN
↗ Joyful and infectious
EN
↗ Infectious definition
ES
↗ Contagiado por la alegría