O que significa "contagiante" em inglês e espanhol?

"contagiante" significa "contagious" em inglês e "contagioso" em espanhol.

Como usar "contagiante" em uma frase?

Que contagia; que se transmite facilmente.

contagiante

Inglês

contagious(adjective)

Flexões

contagiouslycontagiousness

Exemplos de uso

"Her laughter was contagious."→ "A risada dela era contagiante."

"Her optimism was contagious, lifting everyone's spirits."→ "Seu otimismo era contagiante, elevando o ânimo de todos."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'contagious' para qualidades positivas.)↗ Otimismo contagiante

"The children's contagious laughter filled the playground."→ "A risada contagiante das crianças encheu o parquinho."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'contagious' para emoções.)↗ Risada contagiante

"The rumor spread like wildfire, becoming contagious."→ "O boato se espalhou como fogo, tornando-se contagiante."(Nota de registro em português do Brasil sobre a propagação de informações.)↗ Boato contagiante

Palavras facilmente confundidas

contactcontiguousinfectious

Notas: 'Infectious' é mais usado para doenças, enquanto 'contagious' pode ser usado para doenças, sentimentos e comportamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectious·catching

infectious: Usado frequentemente para doenças, mas também para emoções ou ideias que se espalham facilmente.catching: Termo informal para algo que se espalha facilmente, especialmente emoções como riso ou entusiasmo.

Antônimos

harmless·isolated

Regência e colocações

contagious to

The flu is contagious to other people.

Indica suscetibilidade ou transmissão para alguém/algo.

contagious with

He was contagious with his enthusiasm.

Menos comum, mas pode implicar estar cheio de ou espalhando algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'contagious' refere-se primariamente à transmissão de doenças. No entanto, é amplamente usado metaforicamente para emoções, atitudes ou comportamentos que se espalham rapidamente por um grupo, de forma semelhante ao uso em português. A nuance reside em saber se é literal (doença) ou figurativo (emoções, ideias).

Espanhol

contagioso(adjetivo)

Flexões

contagiosacontagiososcontagiosas

Exemplos de uso

"Su entusiasmo era contagioso."→ "Seu entusiasmo era contagiante."(Usado para sentimentos e doenças.)

"Su optimismo era contagioso, animando a todo el equipo."→ "Seu otimismo era contagiante, elevando o ânimo de todos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contagioso' para qualidades positivas.)↗ Otimismo contagiante

"La risa contagiosa de los niños llenó el parque."→ "A risada contagiante das crianças encheu o parquinho."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contagioso' para emoções.)↗ Risada contagiante

"La noticia se propagó rápidamente, volviéndose contagiosa."→ "O boato se espalhou como fogo, tornando-se contagiante."(Nota em português do Brasil sobre a propagação de informações.)↗ Notícia contagiante

Palavras facilmente confundidas

contactarcontiguoinfeccioso

Notas: 'Infeccioso' é mais comum para doenças, 'contagioso' para sentimentos e comportamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infeccioso·pegadizo

infeccioso: Usado principalmente para doenças, mas também para emoções ou ideias que se espalham facilmente.pegadizo: Termo informal para algo que se espalha facilmente, especialmente emoções como riso ou entusiasmo.

Antônimos

inofensivo·aislado

Regência e colocações

contagioso para

La gripe es contagiosa para otras personas.

Indica a quem ou a que algo se espalha.

contagioso con

Su entusiasmo era contagioso con todos en la sala.

Usado em comparações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contagiante' é frequentemente usado de forma positiva para descrever qualidades como alegria, entusiasmo ou criatividade que inspiram ou afetam outras pessoas de maneira semelhante a uma doença, mas com conotação positiva. Pode se referir a sentimentos, ideias, comportamentos ou até mesmo a doenças. A ideia central é a transmissão e a propagação.

contagiante

EN: contagious · ES: contagioso