PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaminariam

InglêsInglês

would contaminate(verb phrase)

Flexões

contaminatecontaminatescontaminatedcontaminating
Exemplos de uso
"If they didn't treat the waste, the rivers would contaminate the sea."→ "Se não tratassem o lixo, os rios contaminariam o mar."
"If the pipes leaked, the drinking water would contaminate the entire neighborhood."→ "O esgoto não tratado contaminaria o rio se chegasse ao canal principal."(Nota de registo sobre o uso condicional em inglês.)↗ Uso de 'would contaminate'
"Had they not acted quickly, the virus would contaminate the whole population."→ "Se não tivessem agido rapidamente, o vírus teria contaminado toda a população."(Third conditional: unreal past situation.)↗ Third Conditional Example

Palavras facilmente confundidas

will contaminatecontaminatedcontaminating

Notas: Tradução direta para a forma condicional do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would pollute·would infect·would spoil

would pollute: Sinônimo geral para tornar impuro.would infect: Usado para doenças ou agentes patogénicos.would spoil: Can mean to damage or ruin, sometimes used for food.

Antônimos

would purify·would cleanse·would sanitize

Regência e colocações

contaminate something

The industrial waste would contaminate the river.

O verbo é transitivo direto em inglês.

contaminate oneself

He feared he would contaminate himself with the bacteria.

Uso reflexivo.

contaminate something with something

The untreated water would contaminate the wells with pathogens.

Especifica o agente contaminante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would contaminate' em inglês é a tradução direta do português 'contaminariam' e do espanhol 'contaminarían'. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional, frequentemente usada em frases do segundo condicional (situações irreais no presente ou futuro) ou terceiro condicional (situações irreais no passado).

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate
Presentecontaminates
Passadocontaminated
Particípiocontaminated
Gerúndiocontaminating

EspanholEspanhol

contaminarían(verbo)

Flexões

contaminarcontaminascontaminócontaminando
Exemplos de uso
"Si no tuvieran cuidado, las bacterias contaminarían la comida."→ "Se não tivessem cuidado, as bactérias contaminariam a comida."(Equivalente direto na conjugação condicional.)
"Si no hubiera regulación, los desechos industriales contaminarían el río."→ "If there were no regulation, the industrial waste would contaminate the river."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso de 'contaminarían'
"Sin tratamiento adecuado, las aguas residuales contaminarían el lago."→ "Sem tratamento adequado, as águas residuais contaminariam o lago."(Consecuencia hipotética.)↗ Contaminación de lagos

Palavras facilmente confundidas

contaminaríamoscontaminarían ustedescontaminarían ellos/ellas

Notas: A conjugação condicional em espanhol é muito similar à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polucionarían·infectarían·corromperían

polucionarían: Sinônimo geral para poluir.infectarían: Usado para doenças.corromperían: Degradar moral o físicamente.

Antônimos

purificarían·sanearían

Regência e colocações

contaminar algo

Los vertidos tóxicos contaminarían el suelo.

O verbo é transitivo direto.

contaminarse

El agua se contaminaría si no se tratara.

Verbo pronominal.

contaminar algo con algo

Ellos contaminarían el aire con gases tóxicos.

Indica o agente da contaminação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contaminarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('contaminariam') e ao 'would contaminate' em inglês. É usada para expressar uma ação hipotética, condicional ou uma possibilidade que não se concretizou.

Conjugação verbal

Presentecontamino, contaminas, contamina, contaminamos, contamináis, contaminan
Pretéritocontaminé, contaminaste, contaminó, contaminamos, contaminasteis, contaminaron
Particípiocontaminado
contaminariam

EN: would contaminate · ES: contaminarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contaminar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo contaminar
EN
↗ Would - Cambridge Dictionary
EN
↗ Contaminate - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Contaminar - Diccionario de la lengua española