PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contamos-a-fita

InglêsInglês

predictable(adjective)
Exemplos de uso
"The story was so predictable, it was like watching the tape again."→ "A história era tão previsível, era como assistir à fita de novo."
"The election result was predictable, as was already expected."(Comentário sobre um evento político.)↗ Resultado previsível
"His reaction was totally predictable; he always acts this way."(Observação sobre comportamento.)↗ Reação previsível

Palavras facilmente confundidas

foreseeableexpectedobviousroutine

Notas: A expressão literal 'count the tape' não tem o mesmo significado. A tradução foca no conceito de previsibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreseeable·expected·obvious

foreseeable: Indica algo que pode ser antecipado.expected: Refere-se a algo que é claro e evidente.obvious: Algo que se antecipava que acontecesse.

Antônimos

unpredictable·surprising

Regência e colocações

predictable

The outcome was predictable.

Uso comum com substantivos.

predictable for

His behavior is predictable for anyone who knows him.

Comparação ou ênfase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'predictable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'previsível'. Refere-se a algo que pode ser conhecido ou antecipado com antecedência, seja por padrões de comportamento, eventos passados ou lógica clara. A expressão idiomática brasileira 'contamos a fita' carrega um sentido similar de previsibilidade, mas com um tom mais informal e coloquial, sugerindo que a situação é tão óbvia que já se conhece todo o 'roteiro'.

EspanholEspanhol

predecible(adjective)
Exemplos de uso
"La trama era tan predecible, era como ver la cinta otra vez."→ "A trama era tão previsível, era como ver a fita de novo."(Indica que algo não oferece surpresas.)
"El resultado de la elección fue predecible, como ya se esperaba."→ "The election result was predictable, as was already expected."(Comentário sobre um evento político.)↗ Resultado predecível
"Su reacción fue totalmente predecible; él siempre actúa de esa manera."→ "His reaction was totally predictable; he always acts this way."(Observação sobre comportamento.)↗ Reação predecível

Palavras facilmente confundidas

previsibleesperadológicorutinario

Notas: A tradução literal não funciona. O foco é no significado de previsibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predecible·previsible·esperado

predecible: Indica algo que pode ser antecipado.previsible: Que se pode prever.esperado: Algo que se antecipava que acontecesse.

Antônimos

impredecible·inesperado

Regência e colocações

predecible

El resultado fue predecible.

Uso comum com substantivos.

predecible para

Su comportamiento es predecible para cualquiera que lo conozca.

Indica a razão ou o contexto da predecibilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'predecible' corresponde ao português 'previsível' ou 'predecível'. Ambos indicam algo que pode ser antecipado. A expressão idiomática brasileira 'contamos a fita' tem um sentido similar de previsibilidade, mas é mais informal e coloquial, sugerindo que a situação é tão óbvia que já se conhece todo o desfecho.

contamos-a-fita

EN: predictable · ES: predecible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contamos a fita
EN
↗ Predictable - Lexico.com
ES
↗ Predecible - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Resultado predecible