O que significa "contando" em inglês e espanhol?

"contando" significa "counting" em inglês e "contando" em espanhol.

Como usar "contando" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contando

Inglês

counting(gerund)

Flexões

count

Exemplos de uso

"He is counting the money."→ "Ele está contando o dinheiro."

"We are counting on your support."→ "Estamos contando com seu apoio."

"The counting of the votes took several hours."→ "A contagem dos votos levou várias horas."(Nota sobre o uso de 'counting' como substantivo em inglês, traduzido como 'contagem' em português.)↗ A contagem dos votos

"He is counting on your support for the election."→ "Ele está contando com o seu apoio para a eleição."(Expresses reliance or expectation.)↗ Counting on support

Palavras facilmente confundidas

counting oncounting downcounting out

Notas: The verb 'to count' has multiple meanings, including enumerating and relying on.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tallying·enumeration·reliance

tallying: Usado para narrar ou relatar eventos.enumeration: Usado para listar itens ou quantidades.reliance: Usado para calcular ou considerar.

Antônimos

disregard·omission

Regência e colocações

count on someone/something

We are counting on a successful outcome.

Indica confiança ou dependência.

count something

She spent the afternoon counting flowers in the garden.

Refere-se à ação de enumerar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counting' em inglês, quando usado como gerúndio ou substantivo, refere-se primariamente ao ato de determinar um número ou quantidade. Em português, a tradução mais direta é 'contando' (gerúndio) ou 'contagem' (substantivo). No entanto, a expressão 'counting on' em inglês tem o sentido de 'contar com' em português, indicando confiança ou expectativa, o que demonstra uma nuance importante na tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto count

PresenteI count, you count, he/she/it counts, we count, you count, they count

Passadocounted

Particípiocounted

Gerúndiocounting

Espanhol

contando(gerundio)

Flexões

contar

Exemplos de uso

"Él está contando los pasos."→ "Ele está contando os passos."(Indica la acción de enumerar.)

"Estamos contando contigo."→ "Estamos contando com você."(Indica dependencia o expectativa.)

"Estoy contando las monedas para comprar el pan."→ "I am counting the change to buy bread."(Ação de enumerar algo no presente contínuo.)↗ Contando moedas

"Él está contando con tu ayuda para terminar el proyecto."→ "He is counting on your help to finish the project."(Ação de considerar ou levar em conta algo no presente contínuo.)↗ Contando com ajuda

Palavras facilmente confundidas

contando los díascontando con la suerte

Notas: El verbo 'contar' tiene múltiples significados, incluyendo enumerar y depender de.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrando·enumerando·considerando

narrando: Usado quando se relata uma história ou evento.enumerando: Usado quando se lista itens ou quantidades.considerando: Usado quando se leva algo em conta ou se pressupõe.

Antônimos

desconsiderando·omitiendo

Regência e colocações

contar con algo/alguien

Puedes contar conmigo para la fiesta.

Indica dependência ou expectativa.

contar algo

El abuelo pasó la tarde contando cuentos.

Indica o ato de narrar.

contar algo (números)

Los niños están contando hasta diez.

Indica o ato de enumerar.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'contando' em português do Brasil é versátil, cobrindo tanto a ação de numerar quanto a de narrar ou considerar. A expressão 'contar com' é fundamental para indicar expectativa ou dependência, similar ao 'count on' em inglês e 'contar con' em espanhol.