contareis
Inglês
Flexões
tellPalavras facilmente confundidas
you will countyou will narrateyou will sayNotas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'tell' (narrar) ou 'count' (calcular). A forma 'contareis' é a conjugação para 'vós'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
will narrate·will calculate·will inform
will narrate: Sinônimo de 'you will tell' no sentido de relatar.will calculate: Sinônimo de 'you will tell' no sentido de calcular.will inform: General term for conveying information.
Antônimos
will be silent·will disregard
Regência e colocações
will tell someone something
You will tell me the secret.
Indica o destinatário e o conteúdo da informação.
will tell a story
You will tell a story about your travels.
Usado especificamente para narrativas.
will tell the truth/a lie
You will tell the truth.
Refere-se à veracidade da informação.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you will tell' para 'contareis' reflete a segunda pessoa do plural no futuro. Em inglês, 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e o contexto ou advérbios clarificam a quantidade. A forma verbal 'will tell' é a maneira padrão de expressar o futuro simples.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contarPalavras facilmente confundidas
contaríaiscontaríamoscontaránNotas: A forma verbal é idêntica em espanhol para 'vosotros' (vós).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
narraréis·calcularéis·importaréis
narraréis: Sinônimo de 'contaréis' no sentido de relatar.calcularéis: Sinônimo de 'contaréis' no sentido de calcular.importaréis: Se refiere a tener relevancia o valor.
Antônimos
os callaréis·desconsideraréis
Regência e colocações
contar algo
Contaréis la verdad.
O verbo 'contar' rege o objeto direto quando significa narrar.
contar con algo/alguien
Contaréis con nuestro apoyo.
Com a preposição 'con', significa esperar ou ter a seu favor.
contar algo a alguien
Contaréis la historia a vuestros amigos.
Com a preposição 'a', indica o destinatário da narração.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'contaréis' para o espanhol corresponde à segunda pessoa do plural ('vós'/'vosotros') no futuro do indicativo. Em espanhol, 'vosotros' é usado na Espanha, enquanto em muitas partes da América Latina usa-se 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural.
Conjugação verbal
EN: you will tell · ES: contaréis
Conectando idiomas e culturas