Palavras
Traduzir de:

contar-o-porque

InglêsInglês

explain the reason(verb phrase)
Exemplos de uso
"He finally decided to explain the reason for his absence."→ "Ele finalmente decidiu contar o porque de sua ausência."
"The professor explained the reason for his absence at the meeting."→ "O professor contou o porquê da sua ausência na reunião."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Explain the reason
"She needed to explain the reason for making that difficult decision."→ "Ela precisava contar o porquê de ter tomado aquela decisão difícil."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Explain the reason

Palavras facilmente confundidas

explainjustifynarrate

Notas: A tradução literal 'tell the why' não é idiomática em inglês. 'Explain the reason' ou 'explain why' são as formas mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

account for·clarify the motive

account for: Dar razões para algo.clarify the motive: Tornar a razão clara.

Antônimos

omit the cause·ignore the motive

Regência e colocações

explain the reason for something

He explained the reason for his delay.

A preposição 'for' é comumente usada para introduzir a causa.

explain the reason to someone

She explained the reason for her decision to everyone.

É possível especificar a quem a explicação é dada.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'explain the reason' corresponde à expressão idiomática em português 'contar o porquê'. Ambas as frases indicam a necessidade de fornecer uma explicação detalhada sobre a causa ou o motivo de algo. A versão em inglês, assim como a em português, enfatiza a clareza e a completude da informação apresentada, sendo utilizada em situações que demandam transparência.

Conjugação verbal

Infinitivoto explain the reason
Presenteexplain the reason
Passadoexplained the reason
Particípioexplained the reason
Gerúndioexplaining the reason

EspanholEspanhol

explicar el porqué(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente decidió explicar el porqué de su ausencia."→ "Ele finalmente decidiu contar o porque de sua ausência."(Expressão idiomática para detalhar a razão de algo.)
"El profesor explicó el porqué de su ausencia en la reunión."→ "O professor contou o porquê da sua ausência na reunião."(Nota em português do Brasil.)↗ Explicar el porqué
"Ella necesitaba explicar el porqué de haber tomado esa difícil decisión."→ "Ela precisava contar o porquê de ter tomado aquela decisão difícil."(Nota em português do Brasil.)↗ Explicar el porqué

Palavras facilmente confundidas

explicarjustificarnarrar

Notas: 'El porqué' é um substantivo em espanhol que significa 'a razão' ou 'o motivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponer la razón·justificar el motivo

exponer la razón: Sinónimo directo, mais formal.justificar el motivo: Implica defender a validade da razão.

Antônimos

omitir la causa·ignorar el motivo

Regência e colocações

explicar el porqué de algo

Él explicó el porqué de su retraso.

A preposição 'de' é usada comumente para introduzir a causa.

explicar el porqué a alguien

Ella explicó el porqué de su decisión a todos.

Pode-se especificar a quem a explicação é dada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'explicar el porqué' corresponde à expressão idiomática em português 'contar o porquê'. Ambas as frases indicam a necessidade de fornecer uma explicação detalhada sobre a causa ou o motivo de algo. A versão em espanhol, assim como a em português, enfatiza a clareza e a completude da informação apresentada, sendo utilizada em situações que demandam transparência.

Conjugação verbal

Presenteyo explico el porqué, tú explicas el porqué, él/ella explica el porqué, nosotros explicamos el porqué, vosotros explicáis el porqué, ellos/ellas explican el porqué
Pretéritoyo expliqué el porqué, tú explicaste el porqué, él/ella explicó el porqué, nosotros explicamos el porqué, vosotros explicasteis el porqué, ellos/ellas explicaron el porqué
Particípioexplicado el porqué
contar-o-porque

EN: explain the reason · ES: explicar el porqué

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contar o porquê
EN
↗ Explain the reason
ES
↗ Explicar el porqué