O que significa "contar-o-que-viu" em inglês e espanhol?

"contar-o-que-viu" significa "tell what one saw" em inglês e "contar lo que vio" em espanhol.

Como usar "contar-o-que-viu" em uma frase?

Ação de relatar o que foi presenciado.

contar-o-que-viu

Inglês

tell what one saw(verb phrase)

Exemplos de uso

"The witness was asked to tell what she saw."→ "A testemunha foi solicitada a contar o que viu."

"The journalist was called to tell what he saw at the demonstration."(Notícia, descrevendo a ação de um jornalista.)↗ Jornalista contando o que viu

"After the incident, the witness was instructed to tell what she saw with as much detail as possible."(Depoimento, instrução para testemunha.)↗ Instrução para testemunha

Palavras facilmente confundidas

report what was seendescribe what happenednarrate the events

Notas: Não é uma unidade lexical única, mas uma descrição de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recount what was witnessed·describe what was seen

recount what was witnessed: Sinônimo mais formal, com ênfase na narração.describe what was seen: Foca na descrição detalhada.

Antônimos

keep silent about what one saw·fabricate what one did not see

Regência e colocações

tell what [someone] saw

The child told what she saw.

Uso direto com pronome e conjunção integrante 'what'.

tell what one saw to [someone]

He told the police what he saw.

Indica o destinatário da informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tell what one saw' é uma forma comum e direta em inglês para descrever o ato de relatar eventos ou cenas presenciadas. É amplamente utilizada em contextos que vão desde conversas informais até depoimentos legais ou relatos jornalísticos. A clareza e a veracidade da informação transmitida são frequentemente implícitas.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell what one saw

Presentetell what one sees

Passadotold what one saw

Particípiotold what one saw

Gerúndiotelling what one sees

Espanhol

contar lo que vio(frase verbal)

Exemplos de uso

"El testigo tuvo que contar lo que vio."→ "A testemunha teve que contar o que viu."(Expressão direta para relatar uma observação.)

"El turista decidió contar lo que vio en la ciudad antigua."→ "The tourist decided to tell what he saw in the ancient city."(Relato de viagem, descrevendo a experiência de um turista.)↗ Turista contando o que viu

"La niña asustada fue llevada para contar lo que vio en la oscuridad."→ "The frightened child was taken to tell what she saw in the dark."(Situação familiar, relato de uma experiência infantil.)↗ Relato infantil

Palavras facilmente confundidas

relatar lo que se viodescribir lo presenciadonarrar los hechos

Notas: Construção gramatical, não um termo fixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relatar lo presenciado·describir lo que se presenció

relatar lo presenciado: Sinônimo direto, enfatiza a ação de relatar.describir lo que se presenció: Foca na descrição detalhada do testemunho.

Antônimos

ocultar lo que vio·negar lo que vio

Regência e colocações

contar lo que [alguien] vio

El testigo contó lo que vio.

Uso direto com pronome e conjunção integrante 'lo que'.

contar lo que vio a [alguien]

Le contó a su amigo lo que vio.

Indica o destinatário da informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar lo que vio' é uma forma comum e direta em espanhol para descrever o ato de relatar eventos ou cenas presenciadas. É utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até depoimentos formais. A ênfase está na transmissão da informação visual.