O que significa "contar-um-causo" em inglês e espanhol?

"contar-um-causo" significa "tell a story" em inglês e "contar una historia" em espanhol.

Como usar "contar-um-causo" em uma frase?

Narrar uma história, geralmente de forma envolvente e detalhada, com foco em eventos ou acontecimentos marcantes.

contar-um-causo

Inglês

tell a story(verb phrase)

Exemplos de uso

"He loved to sit on the porch and tell a story to his grandchildren."→ "Ele adorava sentar na varanda e contar um causo para os netos."

"The old fisherman loved to sit on the porch and tell a story about his adventures at sea."→ "O velho pescador adorava sentar na varanda e contar um causo sobre suas aventuras no mar."(Registro de uso comum em inglês para relatar eventos ou narrativas.)↗ Tell a story

"Gathered around the campfire, each person took turns to tell a story from their past."→ "Reunidos ao redor da fogueira, cada um contou um causo que viveu."(Exemplo de narrativa compartilhada em um ambiente social.)↗ Campfire stories

Palavras facilmente confundidas

narraterecountspin a yarntell a tale

Notas: Enfatiza a narração de um evento ou caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrate·recount·spin a yarn

narrate: Sinônimo em inglês para 'contar uma história', com foco na descrição de eventos.recount: Outro sinônimo em inglês, enfatizando o ato de relatar algo que aconteceu.spin a yarn: Informal; to tell a long or elaborate story, often exaggerated.

Antônimos

be silent·omit

Regência e colocações

tell a story about something

He told a story about his travels.

A preposição 'about' introduz o tema da narrativa em inglês.

tell a story to someone

She told a story to the children.

Indica o destinatário da narrativa em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tell a story' em inglês é bastante abrangente e pode ser usada em diversos contextos, desde relatos factuais até ficção. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'contar uma história', 'contar um causo' ou 'narrar um caso' dependerá da nuance desejada. 'Contar um causo', em particular, carrega uma conotação cultural brasileira de uma narrativa mais longa, envolvente e com sabor regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell a story

PresenteI tell a story, you tell a story, he/she/it tells a story, we tell a story, they tell a story

PassadoI told a story, you told a story, he/she/it told a story, we told a story, they told a story

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contar una historia(frase verbal)

Exemplos de uso

"Le encantaba sentarse en el porche y contar una historia a sus nietos."→ "Ele adorava sentar na varanda e contar um causo para os netos."(Expressão comum para narrar um evento.)

"El viejo pescador se sentaba en el porche y contaba un cuento sobre sus aventuras en el mar."→ "O velho pescador adorava sentar na varanda e contar um causo sobre suas aventuras no mar."(Uso comum em espanhol para relatar eventos ou narrativas.)↗ Contar un cuento

"Alrededor de la fogata, cada uno contó una historia de su vida."→ "Reunidos ao redor da fogueira, cada um contou um causo que viveu."(Exemplo de partilha de narrativas em ambiente social.)↗ Historias alrededor de la fogata

Palavras facilmente confundidas

narrar un sucesorelatar un casocontar un cuento

Notas: Enfatiza a narração de um evento ou caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrar·relatar·contar un cuento

narrar: Sinônimo em espanhol para 'contar uma história', com foco na descrição de eventos.relatar: Outro sinônimo em espanhol, enfatizando o ato de relatar algo que aconteceu.contar un cuento: To tell a story, often implying fiction or a tale.

Antônimos

callar·omitir

Regência e colocações

contar una historia sobre algo

Contó una historia sobre sus viajes.

A preposição 'sobre' introduz o tema da narrativa em espanhol.

contar una historia a alguien

Le contó una historia a los niños.

Indica o destinatário da narrativa em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar una historia' em espanhol é ampla e pode abranger desde relatos factuais até ficção. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'contar uma história' ou 'contar um causo' dependerá da nuance. 'Causo' carrega uma forte identidade cultural brasileira, remetendo a narrativas orais, regionais e envolventes, que podem não ter um equivalente exato em espanhol além de 'contar una historia' ou 'contar un cuento'.