PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaremos

InglêsInglês

we will count(verb phrase)

Flexões

will count
Exemplos de uso
"We will count the votes tomorrow."→ "Contaremos os votos amanhã."
"We will count the money in the register."→ "Nós contaremos a história completa para você."(Tradução do significado de narrar.)↗ Tell a Story
"We will count on your participation in the event."→ "Contaremos os votos após o fechamento das urnas."(Tradução do significado de calcular/contar.)↗ Count Votes

Palavras facilmente confundidas

we will tellwe will narratewe will calculatewe will number

Notas: A tradução exata depende do contexto de 'contar' (narrar ou numerar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enumerate·rely

enumerate: Equivalente a 'we will tell' ou 'we will narrate'.rely: Equivalente a 'we will calculate' ou 'we will count'.

Antônimos

omit·distrust

Regência e colocações

count [number]

We will count from one to ten.

Regência para enumeração.

count [something] as [something else]

We will count this experience as a success.

Significa 'contar com', 'confiar em'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contaremos' para o inglês como 'we will count' aplica-se quando o sentido é de enumeração ou cálculo. Se a intenção for narrar uma história, o mais adequado seria 'we will tell' ou 'we will narrate'. Esta distinção é crucial para a correta comunicação em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto count
PresenteI count, you count, he/she/it counts, we count, you count, they count
PassadoI counted, you counted, he/she/it counted, we counted, you counted, they counted
Particípiocounted
Gerúndiocounting

EspanholEspanhol

contaremos(verb)

Flexões

contar
Exemplos de uso
"Contaremos las historias de nuestro viaje."→ "Contaremos as histórias de nossa viagem."(Equivalente direto para narrar ou enumerar no futuro.)
"Contaremos la historia completa para ti."→ "Nós contaremos a história completa para você."(Tradução do significado de narrar.)↗ Contar una Historia
"Contaremos los votos después del cierre de las urnas."→ "Contaremos os votos após o fechamento das urnas."(Tradução do significado de calcular/contar.)↗ Contar Votos

Palavras facilmente confundidas

contaremoscontaremos

Notas: O verbo 'contar' em espanhol tem os mesmos usos principais de narrar e numerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narraremos·calcularemos

narraremos: Equivalente a 'contaremos' no sentido de relatar.calcularemos: Equivalente a 'contaremos' no sentido de computar.

Antônimos

omitiremos·desconsideraremos

Regência e colocações

contar algo

Contaremos los detalles del viaje.

Regência com objeto direto para narrar.

contar con algo/alguien

Contaremos con tu ayuda.

Significa 'ter como certo', 'depender de'.

contar hasta X

Contaremos hasta diez antes de empezar.

Regência para realizar contagem numérica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contaremos' para o espanhol como 'contaremos' é direta, pois o verbo 'contar' possui significados semelhantes em ambas as línguas: narrar e calcular. A forma verbal 'contaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo em espanhol, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo cuento, tú cuentas, él/ella/usted cuenta, nosotros/nosotras contamos, vosotros/vosotras contáis, ellos/ellas/ustedes cuentan
Pretéritoyo conté, tú contaste, él/ella/usted contó, nosotros/nosotras contamos, vosotros/vosotras contasteis, ellos/ellas/ustedes contaron
Particípiocontado
contaremos

EN: we will count · ES: contaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo contar
EN
↗ Count - Merriam-Webster
ES
↗ Contar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo contar