PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaremos-com

InglêsInglês

we will count on(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will count on your help for the project."→ "Nós contaremos com sua ajuda para o projeto."
"We will count on your support for the project."→ "Nós contaremos com o seu apoio para o projeto."(Esta frase demonstra o uso correto do verbo 'contar com' no futuro, indicando expectativa ou dependência.)↗ Uso do futuro do verbo contar com
"They will count on our experience to win."→ "Eles contarão com a nossa experiência para vencer."(Exemplo de aplicação do verbo 'contar com' em uma situação de confiança em habilidades ou recursos.)↗ Verbo contar com no futuro

Palavras facilmente confundidas

we will countcount onwe count on

Notas: A forma 'contaremos-com' é um erro de digitação ou gramatical comum. A forma correta é 'contaremos com'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·depend on

rely on: Tradução direta e mais comum para 'we will count on'.depend on: Usado quando 'count on' significa 'tell about', o que é menos comum e depende do contexto.

Antônimos

disregard·doubt

Regência e colocações

count on someone/something

You can count on me to help you.

A preposição 'on' é essencial e indica sobre quem ou o quê se está contando.

will count on

We will count on your support.

Indica uma ação futura de dependência ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will count on' em inglês corresponde à forma verbal 'contaremos com' em português do Brasil. O verbo 'contar' no sentido de 'contar com' (to count on, to rely on, to expect) é amplamente utilizado e compreendido. A construção é direta e não apresenta particularidades culturais significativas, sendo uma expressão idiomática comum em diversas situações, desde planos pessoais até acordos profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto count on
Presentecount on
Passadocounted on
Particípiocounted on
Gerúndiocounting on

EspanholEspanhol

contaremos con(frase verbal)
Exemplos de uso
"Contaremos con tu ayuda para el proyecto."→ "Nós contaremos com sua ajuda para o projeto."(A forma 'contaremos-com' é um erro de digitação ou gramatical comum. A forma correta é 'contaremos com'.)
"Contaremos con su apoyo para el proyecto."→ "Nós contaremos com o seu apoio para o projeto."(Exemplo de uso correto do verbo 'contar com' no futuro, indicando expectativa.)↗ Uso do verbo contar com em espanhol
"Ellos contaremos con nuestra experiencia para ganar."→ "Eles contarão com a nossa experiência para vencer."(Demonstra a aplicação do verbo 'contar com' para expressar confiança em recursos.)↗ Futuro do verbo contar com

Palavras facilmente confundidas

contaremoscontar concontamos con

Notas: A forma 'contaremos-com' é um erro de digitação ou gramatical comum. A forma correta é 'contaremos com'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiaremos en·esperaremos de

confiaremos en: Tradução direta e mais comum para 'we will count on'.esperaremos de: Usado quando 'count on' significa 'tell about', o que é menos comum e depende do contexto.

Antônimos

desconfiaremos de·ignoraremos

Regência e colocações

contar con alguien/algo

Puedes contar conmigo para ayudarte.

A preposição 'con' é essencial e indica sobre quem ou o quê se está contando.

contaremos con

Contaremos con su apoyo.

Indica uma ação futura de dependência ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'contaremos con' corresponde à tradução de 'we will count on'. O verbo 'contar' seguido da preposição 'con' é a forma padrão para expressar a ideia de esperar, confiar ou depender de algo ou alguém no futuro. É uma construção gramaticalmente correta e amplamente utilizada em todos os registros da língua espanhola.

Conjugação verbal

Presentecuento con, cuentas con, cuenta con, contamos con, contáis con, cuentan con
Pretéritoconté con, contaste con, contó con, contamos con, contasteis con, contaron con
Particípiocontado con
contaremos-com

EN: we will count on · ES: contaremos con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Erro de junção em português
EN
↗ Count on | Cambridge Dictionary
EN
↗ Count on | Merriam-Webster
ES
↗ Contar | Diccionario de la lengua española