PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contarias

InglêsInglês

you would count(verb phrase)

Flexões

would count
Exemplos de uso
"If you helped me, you would count on me."→ "Se você me ajudasse, você contarias comigo."
"If you studied, you would count the votes."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução Inglês-Português
"You would count on my support if you asked."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução Inglês-Português

Palavras facilmente confundidas

you countedyou will countyou count

Notas: A tradução direta para 'tu contarias' é 'you would count'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would reckon·would tally

would reckon: Sinônimo em português para a 3ª pessoa do singular.would tally: Sinônimo em português para a 2ª pessoa do plural.

Antônimos

would not count

Regência e colocações

count on someone/something

You would count on their help if needed.

Em português, corresponde a 'contar com'.

count something

You would count the number of participants.

Em português, corresponde a 'contar' (enumerar).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you would count' em inglês corresponde à forma verbal 'contarias' em português (na segunda pessoa do singular) ou 'contaria' (na terceira pessoa do singular), indicando uma ação hipotética ou condicional. O uso de 'would' em inglês é fundamental para expressar essa nuance, similar ao futuro do pretérito em português. A tradução para o português do Brasil mantém a ideia de uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias não atuais ou não realizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto count
Presenteyou count
Passadoyou counted
Particípiocounted
Gerúndiocounting

EspanholEspanhol

tú contarías(verb phrase)

Flexões

contarías
Exemplos de uso
"Si me ayudaras, tú contarías conmigo."→ "Se você me ajudasse, você contarias comigo."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si estudiaras, tú contarías los votos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução Espanhol-Português
"Tú contarías con mi apoyo si la pidieras."→ "Tú contarías con mi apoyo si lo pidieras."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução Espanhol-Português

Palavras facilmente confundidas

tú contaríatú contaríamostú contarían

Notas: A forma verbal 'contarias' corresponde a 'contarías' em espanhol para a segunda pessoa do singular (tú).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podrías contar·sumarías

podrías contar: Sinônimo em português para a 3ª pessoa do singular.sumarías: Sinônimo em português para a 2ª pessoa do plural.

Antônimos

no contarías

Regência e colocações

contar con algo/alguien

Tú contarías con su ayuda si la necesitaras.

Em português, corresponde a 'contar com'.

contar algo

Tú contarías los libros en la estantería.

Em português, corresponde a 'contar' (enumerar).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tú contarías' em espanhol corresponde à forma verbal 'contarias' em português (segunda pessoa do singular) ou 'contaria' (terceira pessoa do singular). Ambas as formas indicam uma ação hipotética ou condicional. O uso do condicional simples em espanhol é análogo ao futuro do pretérito em português e ao 'would' em inglês para expressar essas situações.

Conjugação verbal

Presenteyo cuento, tú cuentas, él/ella/usted cuenta, nosotros/nosotras contamos, vosotros/vosotras contáis, ellos/ellas/ustedes cuentan
Pretéritoyo conté, tú contaste, él/ella/usted contó, nosotros/nosotras contamos, vosotros/vosotras contasteis, ellos/ellas/ustedes contaron
Particípiocontado
contarias

EN: you would count · ES: tú contarías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contarias - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Contar
EN
↗ Count definition
ES
↗ Contar - Diccionario de la lengua española