O que significa "contas-atrasadas" em inglês e espanhol?

"contas-atrasadas" significa "overdue bills" em inglês e "cuentas atrasadas" em espanhol.

Como usar "contas-atrasadas" em uma frase?

Refere-se a contas ou obrigações financeiras que não foram pagas dentro do prazo estabelecido.

contas-atrasadas

Inglês

overdue bills(substantivo plural)

Flexões

overdue bill

Exemplos de uso

"I have several overdue bills to pay this month."→ "Tenho várias contas-atrasadas para pagar este mês."

"The accumulation of overdue bills can lead to a negative credit report."→ "O acúmulo de contas-atrasadas pode levar à negativação do nome."(Situação financeira que afeta a credibilidade do devedor.)↗ Overdue Bills

"The company renegotiated the overdue accounts with the suppliers."→ "A empresa renegociou as contas-atrasadas com os fornecedores."(Processo de negociação para saldar dívidas vencidas.)↗ Renegotiating Debts

Palavras facilmente confundidas

late paymentsunpaid invoicespast-due accounts

Notas: A expressão 'overdue bills' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

past-due accounts·unpaid invoices

past-due accounts: Semelhante a 'overdue bills', frequentemente usado em contextos contábeis.unpaid invoices: Refere-se especificamente a faturas que não foram pagas até a data de vencimento.

Antônimos

current bills·paid-up accounts

Regência e colocações

have overdue bills

Many households have overdue bills after the holidays.

Indica a posse ou existência de obrigações financeiras vencidas.

pay overdue bills

It's important to pay overdue bills promptly to avoid penalties.

A ação de quitar dívidas que passaram da data de vencimento.

manage overdue bills

Financial advisors help clients manage their overdue bills.

Refere-se ao processo de lidar e organizar pagamentos vencidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overdue bills' é uma tradução direta e comum. Abrange qualquer obrigação financeira, desde contas de serviços públicos até pagamentos de empréstimos, que ultrapassou a data de vencimento sem quitação. As implicações de ter 'overdue bills' podem variar desde taxas de atraso e juros até consequências mais graves, como danos ao score de crédito ou ações legais, dependendo da jurisdição e da natureza da dívida.

Espanhol

cuentas atrasadas(substantivo plural)

Flexões

cuenta atrasada

Exemplos de uso

"Tengo muchas cuentas atrasadas este mes."→ "Tenho muitas contas-atrasadas este mês."(Expressão comum para indicar contas que não foram pagas no prazo.)

"La acumulación de cuentas atrasadas puede llevar a un informe de crédito negativo."→ "O acúmulo de contas-atrasadas pode levar à negativação do nome."(Situação financeira que afeta a credibilidade do devedor.)↗ Cuentas Atrasadas

"La empresa renegoció las cuentas atrasadas con los proveedores."→ "A empresa renegociou as contas-atrasadas com os fornecedores."(Processo de negociação para saldar dívidas vencidas.)↗ Renegociación de Deudas

Palavras facilmente confundidas

deudas vencidaspagos pendientesobligaciones morosas

Notas: Equivalente direto em espanhol, amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deudas vencidas·pagos pendientes

deudas vencidas: Refere-se especificamente a valores que ultrapassaram a data de pagamento.pagos pendientes: Indica obrigações financeiras que ainda não foram liquidadas.

Antônimos

cuentas al día·saldos pagados

Regência e colocações

tener cuentas atrasadas

El negocio tiene varias cuentas atrasadas este trimestre.

Indica a posse ou existência de dívidas vencidas.

pagar cuentas atrasadas

Es fundamental pagar las cuentas atrasadas para evitar recargos.

Ação de liquidar as dívidas que passaram da data de vencimento.

gestionar cuentas atrasadas

El departamento financiero se encarga de gestionar las cuentas atrasadas.

Refere-se ao processo de administração e controle dos pagamentos vencidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuentas atrasadas' é uma expressão comum no mundo de língua espanhola para se referir a qualquer obrigação financeira que excedeu sua data de vencimento. A gestão dessas contas é vital para a saúde financeira, pois seu acúmulo pode gerar juros, multas e afetar negativamente o histórico de crédito. Em contextos mais formais, podem ser usados termos como 'pasivos vencidos' ou 'deudas en mora'.

contas-atrasadas

EN: overdue bills · ES: cuentas atrasadas