PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contataríamos

InglêsInglês

we would contact(verbo)

Flexões

contactcontactscontactedcontacting
Exemplos de uso
"If we had more time, we would contact all involved."→ "Se tivéssemos mais tempo, contataríamos todos os envolvidos."
"If we had the number, we would contact him immediately."→ "Se tivéssemos o número, nós o contataríamos imediatamente."(Exemplo de uso do condicional em inglês, correspondendo ao futuro do pretérito em português.)↗ Uso do condicional em inglês
"They would contact the company for more information."→ "Eles contataríamos a empresa para obter mais informações."(Tradução de uma frase hipotética ou provável.)↗ Tradução de frase hipotética

Palavras facilmente confundidas

we would contactwe would contact

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do verbo 'contatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get in touch with·reach out to

get in touch with: Expressão frasal comum em inglês para estabelecer contato.reach out to: Termo informal e amplamente usado, especialmente em contextos empresariais.

Antônimos

disregard·avoid

Regência e colocações

contact someone

We would contact the client.

Em inglês, 'contact' é um verbo transitivo direto, não necessitando de preposição antes do objeto.

contact with someone

We would contact with the supplier.

O uso de 'contact with' é menos comum e pode soar um pouco formal ou datado em inglês moderno, preferindo-se a forma direta.

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'would + verbo' em inglês, como em 'we would contact', é fundamental para expressar o modo condicional. Ela abrange situações hipotéticas, desejos, e pedidos polidos, sendo a tradução mais direta do futuro do pretérito português ('contataríamos') e do condicional espanhol ('contactaríamos').

Conjugação verbal

Infinitivoto contact
Presentecontact / contacts
Passadocontacted
Particípiocontacted
Gerúndiocontacting

EspanholEspanhol

contactaríamos(verbo)

Flexões

contactarcontactascontactacontactamoscontactáiscontactan
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, contactaríamos a todos los involucrados."→ "Se tivéssemos mais tempo, contataríamos todos os envolvidos."(Equivalente direto em espanhol para a forma verbal brasileira.)
"Si tuviéramos el número, lo contactaríamos inmediatamente."→ "Se tivéssemos o número, nós o contataríamos imediatamente."(Exemplo de uso do condicional em espanhol, correspondendo ao futuro do pretérito em português.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Ellos contactarían a la empresa para más información."→ "Eles contataríamos a empresa para obter mais informações."(Tradução de uma frase hipotética ou provável.)↗ Tradução de frase hipotética

Palavras facilmente confundidas

contactaríamoscontactaríamos

Notas: O verbo 'contactar' é amplamente utilizado e a conjugação corresponde ao futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos pondríamos en contacto con·nos comunicaríamos con

nos pondríamos en contacto con: Expressão comum e formal em espanhol para estabelecer comunicação.nos comunicaríamos con: Enfatiza a troca de informações.

Antônimos

ignoraríamos·evitaríamos

Regência e colocações

contactar a alguien

Contactaríamos al cliente.

Em espanhol, 'contactar' geralmente rege a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa ou entidade específica.

contactar con alguien

Contactaríamos con el proveedor.

Embora 'contactar a' seja mais comum, 'contactar con' também é aceito pela RAE, especialmente em contextos mais formais.

Contexto cultural e nuances

O condicional simples em espanhol, como em 'contactaríamos', é usado para expressar hipóteses, desejos, ou para suavizar pedidos. É a tradução direta do futuro do pretérito português ('contataríamos') e do condicional inglês ('would contact'), mantendo a nuance de irrealidade ou polidez.

Conjugação verbal

Presenteyo contactaría, tú contactarías, él/ella/usted contactaría, nosotros/nosotras contactaríamos, vosotros/vosotras contactaríais, ellos/ellas/ustedes contactarían
Pretéritoyo contacté, tú contactaste, él/ella/usted contactó, nosotros/nosotras contactamos, vosotros/vosotras contactasteis, ellos/ellas/ustedes contactaron
Particípiocontactado
contataríamos

EN: we would contact · ES: contactaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Contatar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
EN
↗ How to Use 'Would'
ES
↗ Contactar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contactar - WordReference