Palavras
Traduzir de:

contato-pessoal

InglêsInglês

personal contact(noun)
Exemplos de uso
"The pandemic significantly reduced personal contact."→ "A pandemia reduziu significativamente o contato-pessoal."
"Direct personal contact is often more effective than email."→ "Personal contact is essential for relationship development."(Nota sobre a importância da interação direta.)↗ A Importância do Contato Pessoal
"The job requires frequent personal contact with customers."→ "O trabalho exige contato pessoal frequente com os clientes."(Example illustrating the application of the term in a professional context.)↗ Job Requirements

Palavras facilmente confundidas

physical contactpersonal interactioninterpersonal relationship

Notas: Refere-se à interação direta entre indivíduos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face-to-face interaction·direct engagement

face-to-face interaction: Enfatiza a presença física direta.direct engagement: Highlights active participation and communication.

Antônimos

virtual contact·remote interaction

Regência e colocações

personal contact with

She values personal contact with her students.

Indica a relação com a pessoa ou entidade.

personal contact between

There was limited personal contact between the two departments.

Specifies the relationship established between multiple entities.

Contexto cultural e nuances

O termo 'personal contact' em inglês refere-se à interação direta e física entre indivíduos, sendo um componente chave na construção de confiança e rapport. Diferente de 'virtual contact', ele implica proximidade e uma troca mais pessoal, podendo variar em intensidade dependendo do contexto cultural.

EspanholEspanhol

contacto personal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se busca limitar el contacto personal para evitar contagios."→ "Busca-se limitar o contato-pessoal para evitar contágios."(Indica a interação direta entre pessoas.)
"El contacto personal es clave para fortalecer las relaciones laborales."→ "El contacto personal es fundamental para el desarrollo de lazos."(Nota sobre a importância da interação direta.)↗ A Importância do Contato Pessoal
"La falta de contacto personal puede llevar al distanciamiento social."→ "A falta de contato pessoal pode levar ao distanciamento social."(Observación en español sobre las consecuencias de la ausencia de interacciones físicas.)↗ Consecuencias de la Falta de Contacto Personal

Palavras facilmente confundidas

trato directorelación personalinteracción humana

Notas: Refere-se à interação direta e individual entre pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trato directo·relación cercana

trato directo: Enfatiza a presença física direta.relación cercana: Implica un nivel de intimidad o familiaridad en la interacción.

Antônimos

contacto virtual·interacción a distancia

Regência e colocações

contacto personal con

El contacto personal con los clientes genera confianza.

Indica a relação com a pessoa ou entidade.

contacto personal entre

Se busca fomentar el contacto personal entre los miembros del equipo.

Especifica la relación establecida entre varias partes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contacto personal' em espanhol, assim como em português, refere-se à interação direta e física entre indivíduos. É um elemento valorizado para construir confiança e relações fortes, contrastando com formas de comunicação à distância ou virtuais.

contato-pessoal

EN: personal contact · ES: contacto personal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Contato Pessoal
EN
↗ Personal Contact - Cambridge Dictionary
ES
↗ Contacto - Diccionario de la lengua española