O que significa "contatos" em inglês e espanhol?

"contatos" significa "contacts" em inglês e "contactos" em espanhol.

Como usar "contatos" em uma frase?

Ato ou efeito de contactar; ligação, comunicação. Pessoa com quem se tem contato. Lista de telefones ou endereços.

contatos

Inglês

contacts(noun)

Flexões

contact

Exemplos de uso

"Please save my contacts."→ "Por favor, salve meus contatos."

"We need to establish new contacts."→ "Precisamos estabelecer novos contatos."

"Save important contacts in your address book."→ "Guarde os contatos importantes na sua agenda."(Refere-se a uma lista de informações de pessoas (nomes, telefones, emails).)↗ Agenda de contatos

"We need to maintain frequent contacts with suppliers."→ "Precisamos manter contatos frequentes com os fornecedores."(Indica a comunicação e a relação mantida com outras partes.)↗ Manter contatos com fornecedores

"Maintaining professional contacts can open new career opportunities."→ "Manter contatos profissionais pode abrir novas oportunidades de carreira."(Destaca o valor do networking e das relações em um ambiente profissional.)↗ Contatos profissionais

Palavras facilmente confundidas

contractscontextscontests

Notas: A palavra 'contacts' em inglês pode se referir tanto à ação de contatar quanto à lista de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connections·acquaintances·links

connections: Enfatiza a conexão ou relação estabelecida.acquaintances: Pessoas com quem se tem alguma familiaridade.links: Possibilidade de chegar ou falar com alguém.

Antônimos

strangers·disconnections

Regência e colocações

maintain contacts

It's crucial to maintain contacts in the industry.

Manter relacionamentos ou comunicação.

make contacts

She attended the conference to make new contacts.

Estabelecer novos relacionamentos ou conexões.

lose contact

They lost contact after moving abroad.

Parar de se comunicar com alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contacts' é frequentemente usada no Brasil, especialmente em contextos de tecnologia e negócios. Quando traduzida para o português, 'contatos' abrange tanto a lista de informações de pessoas quanto as relações interpessoais. É importante notar que o uso de 'contacts' em inglês pode ter uma conotação mais ampla de rede de relacionamentos ('networking') do que apenas a lista de telefones.

Espanhol

contactos(noun)

Flexões

contacto

Exemplos de uso

"Guarda mis contactos en tu teléfono."→ "Salve meus contatos no seu telefone."(Refere-se a uma lista de informações de pessoas.)

"Necesitamos hacer nuevos contactos."→ "Precisamos fazer novos contatos."(Refere-se a pessoas ou entidades com quem se estabelece comunicação.)

"Guarda los contactos importantes en tu agenda."→ "Guarde os contatos importantes na sua agenda."(Se refiere a una lista de información de personas (nombres, teléfonos, correos electrónicos).)↗ Agenda de contactos

"Necesitamos mantener contactos frecuentes con los proveedores."→ "Precisamos manter contatos frequentes com os fornecedores."(Indica la comunicación y la relación mantenida con otras partes.)↗ Mantener contactos con proveedores

"El contacto visual es importante en una presentación."→ "O contato visual é importante em uma apresentação."(En este caso, se usa la forma singular 'contacto' para referirse al acto de establecer conexión o comunicación.)↗ Contacto visual

Palavras facilmente confundidas

contratoscontextoscontactos visuales

Notas: Similar ao português, 'contactos' em espanhol abrange ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conexiones·comunicaciones·relaciones

conexiones: Enfatiza a conexão ou relação estabelecida.comunicaciones: Destaca o intercâmbio de informações.relaciones: Refere-se aos vínculos ou conexões entre pessoas.

Antônimos

desconexiones·aislamientos

Regência e colocações

maintain contacts

It's crucial to maintain contacts in the industry.

Manter relacionamentos ou comunicação.

make contacts

She attended the conference to make new contacts.

Iniciar uma relação ou comunicação.

lose contact

They lost contact after moving abroad.

Deixar de se comunicar ou relacionar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contactos' é um cognato direto do português 'contatos'. Em português do Brasil, a palavra é usada de forma muito semelhante, referindo-se tanto a listas de informações de pessoas quanto a interações sociais ou profissionais. A riqueza semântica é mantida, cobrindo desde a agenda telefônica até redes de relacionamento.

contatos

EN: contacts · ES: contactos