O que significa "contemplássemos" em inglês e espanhol?

"contemplássemos" significa "contemplate" em inglês e "contemplar" em espanhol.

Como usar "contemplássemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo contemplar, indicando a ação de olhar atentamente, considerar ou pensar sobre algo.

contemplássemos

Inglês

contemplate(verb)

Flexões

contemplatedcontemplating

Exemplos de uso

"If we contemplated the sunset, we would feel peace."→ "Se nós contemplássemos o pôr do sol, sentiríamos paz."

"If we contemplated the beauty of nature, we would be more grateful."→ "Se nós contemplássemos a beleza da natureza, seríamos mais gratos."(Tradução de exemplo hipotético sobre apreciação da natureza.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito em PT-BR

"It was important that we contemplated the risks before investing."→ "Era importante que nós contemplássemos os riscos antes de investir."(Tradução de situação que exige reflexão prévia.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

contemplatecontemplatecontemplate

Notas: The Portuguese 'contemplássemos' is the imperfect subjunctive form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observe·consider·meditate

observe: Sinônimo de 'contemplar' com foco no ato de ver.consider: Sinônimo de 'contemplar' com foco na reflexão.meditate: Sinônimo de 'contemplar' com foco no pensamento profundo.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

contemplate something

If we contemplated the starry sky, we would feel the immensity of the universe.

Tradução da regência direta com objeto.

contemplate on something

It was necessary that we contemplated on the consequences of our actions.

Tradução do uso com preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contemplate' abrange tanto o ato de olhar atentamente quanto o de refletir profundamente. Em português, a nuance pode ser mais especificamente transmitida por verbos como 'contemplar', 'observar' ou 'considerar', dependendo do contexto. A forma verbal 'contemplássemos' (subjuntivo imperfeito) é uma tradução direta de 'contemplated' em contextos hipotéticos ou de desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate

Presentecontemplate, contemplates

Passadocontemplated

Particípiocontemplated

Gerúndiocontemplating

Espanhol

contemplar(verbo)

Flexões

contemplécontemplando

Exemplos de uso

"Si contempláramos el atardecer, sentiríamos paz."→ "Se nós contemplássemos o pôr do sol, sentiríamos paz."(Se refiere a observar con admiración o reflexión profunda.)

"Si contempláramos la belleza de la naturaleza, seríamos más agradecidos."→ "Se nós contemplássemos a beleza da natureza, seríamos mais gratos."(Tradução de exemplo hipotético sobre apreciação da natureza.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito em PT-BR

"Era importante que contempláramos los riesgos antes de invertir."→ "Era importante que nós contemplássemos os riscos antes de investir."(Tradução de situação que exige reflexão prévia.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

contemplarcontemplarcontemplar

Notas: El portugués 'contemplássemos' es la forma del subjuntivo imperfecto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observar·considerar·meditar

observar: Sinônimo de 'contemplar' com foco no ato de ver.considerar: Sinônimo de 'contemplar' com foco na reflexão.meditar: Sinônimo de 'contemplar' com foco no pensamento profundo.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

contemplar algo

Si contempláramos el cielo estrellado, sentiríamos la inmensidad del universo.

Tradução da regência direta com objeto.

contemplar sobre algo

Era necesario que contempláramos sobre las consecuencias de nuestras acciones.

Tradução do uso com preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contemplar' é muito similar ao português, abrangendo tanto o ato de olhar atentamente quanto o de refletir. A forma verbal 'contempláramos' (subjuntivo imperfeito) é uma tradução direta de 'contemplated' em contextos hipotéticos ou de desejo, sendo equivalente a 'contemplássemos' em português.