Palavras
Traduzir de:

contemplativas

InglêsInglês

contemplative(adjective)

Flexões

contemplativecontemplatives
Exemplos de uso
"She had a contemplative nature, preferring solitude for thinking."→ "Ela tinha uma natureza contemplativa, preferindo a solidão para pensar."
"The nuns lead contemplative lives, dedicated to prayer and study."→ "As freiras levam vidas contemplativas, dedicadas à oração e ao estudo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'contemplative' para descrever um estilo de vida religioso ou de profunda reflexão.)↗ Vida Religiosa Contemplativa
"The museum's architecture invites contemplative moments, with ample spaces and soft lighting."→ "A arquitetura do museu convida a momentos contemplativos, com espaços amplos e iluminação suave."(Nota de registo em português sobre o uso de 'contemplative' para descrever um ambiente que promove a calma e a observação.)↗ Arquitetura e Contemplação

Palavras facilmente confundidas

contemplatingcontemplationthoughtfulreflective

Notas: Refers to a state of deep thought or reflection.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reflective·meditative

reflective: Sinônimo em português que enfatiza a profundidade do pensamento.meditative: Sinônimo em português que sugere introspecção.

Antônimos

active·busy

Regência e colocações

contemplative lives

They chose contemplative lives.

Combinação comum em português para descrever um modo de vida.

contemplative mood

He was in a contemplative mood.

Descrição em português de um estado de espírito.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'contemplative' em inglês refere-se à ação de contemplar ou à disposição para a reflexão profunda. É frequentemente usado em contextos religiosos ou filosóficos, mas também pode descrever uma pessoa ou um ambiente que favorece a quietude e o pensamento introspectivo. A nuance é semelhante à do português 'contemplativo', focando na ausência de ação externa e na presença de atividade mental interna.

EspanholEspanhol

contemplativo(adjetivo)

Flexões

contemplativocontemplativacontemplativoscontemplativas
Exemplos de uso
"Tenía una naturaleza contemplativa, prefiriendo la soledad para pensar."→ "Ela tinha uma natureza contemplativa, preferindo a solidão para pensar."(Se refiere a una persona o actividad que implica reflexión profunda o meditación.)
"El monje llevaba una vida contemplativa, dedicada a la oración."→ "O monge levava uma vida contemplativa, dedicada à oração."(Nota em português sobre o uso de 'contemplativo' para descrever um estilo de vida focado na reflexão e espiritualidade.)↗ Vida Contemplativa
"El paisaje ofrecía un espectáculo contemplativo, invitando a la calma."→ "A paisagem oferecia um espetáculo contemplativo, convidando à calma."(Nota em português sobre o uso de 'contemplativo' para descrever algo que inspira observação e tranquilidade.)↗ Paisagem Contemplativa

Palavras facilmente confundidas

contemplacióncontemplarreflexivomeditativo

Notas: Se refiere a un estado de pensamiento profundo o reflexión.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reflexivo·meditativo

reflexivo: Sinônimo em português que denota profundidade de pensamento.meditativo: Sinônimo em português que sugere introspecção e quietude.

Antônimos

activo·agitado

Regência e colocações

vida contemplativa

Llevaba una vida contemplativa.

Combinação comum em português para descrever um modo de vida.

espíritu contemplativo

Tenía un espíritu contemplativo.

Descrição em português de uma disposição mental.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'contemplativo' em espanhol, assim como em português, descreve algo ou alguém que se dedica à contemplação, à reflexão profunda ou à meditação. É frequentemente associado a ordens religiosas ou a um estilo de vida que prioriza a introspecção sobre a ação externa. Pode também referir-se a uma atitude ou a um ambiente que favorece a calma e o pensamento.

contemplativas

EN: contemplative · ES: contemplativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contemplativo - Dicio
EN
↗ Contemplative definition and synonyms
ES
↗ Contemplativo en inglés - WordReference