O que significa "contemporizado" em inglês e espanhol?

"contemporizado" significa "contemporized" em inglês e "contemporizado" em espanhol.

Como usar "contemporizado" em uma frase?

Particípio passado do verbo contemporizar; que foi alvo de contemporização.

contemporizado

Inglês

contemporized(adjective, past participle)

Exemplos de uso

"The politician's speech was criticized for being too contemporized."→ "O discurso do político foi criticado por ser muito contemporizado."

"He has been contemporizing with the demands for too long."→ "Ele tem contemporizado com as exigências por muito tempo."

"He has temporized with the situation, avoiding direct confrontations."→ "Ele tem contemporizado com a situação, evitando confrontos diretos."(O particípio é usado aqui para descrever uma ação contínua ou habitual.)↗ Uso do particípio passado em português

"The company's policy was temporized to please all sectors."→ "A política da empresa foi contemporizada para agradar a todos os setores."(Indica que a política foi ajustada ou suavizada.)↗ Significado de contemporizar

Palavras facilmente confundidas

contemplatedcompromisedadapted

Notas: The English translation reflects both the adjectival and participial uses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temporized·compromised·yielded

temporized: Termo geral para ceder às circunstâncias ou à conveniência.compromised: Implica chegar a um acordo por concessões mútuas.yielded: Sugere ceder sob pressão ou persuasão.

Antônimos

stood firm·insisted

Regência e colocações

temporize with

He tends to temporize with difficult questions.

Indica a adaptação ou cedência em relação a alguém ou algo.

temporize on

The government decided to temporize on the issue.

Indica a ação de ceder ou suavizar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contemporizar' em português do Brasil carrega uma conotação de adaptação às circunstâncias, muitas vezes com um toque de prudência ou até mesmo de falta de firmeza, dependendo do contexto. Pode ser visto como uma habilidade social para navegar em situações complexas, evitando conflitos desnecessários, ou como uma forma de ceder demais às pressões externas, perdendo a própria posição. A nuance reside na intenção por trás da ação: se é uma estratégia calculada para um bem maior ou uma simples evitação de problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto temporize

Presentetemporize(s)

Passadotemporized

Particípiotemporized

Gerúndiotemporizing

Espanhol

contemporizado(adjetivo, participio pasado)

Exemplos de uso

"El discurso del político fue criticado por ser demasiado contemporizado."→ "O discurso do político foi criticado por ser muito contemporizado."(Describe algo que se ha adaptado o moderado para encajar con los tiempos o las circunstancias.)

"Ha estado contemporizando con las demandas por demasiado tiempo."→ "Ele tem contemporizado com as exigências por muito tempo."(Usado como participio pasado en un tiempo compuesto.)

"Él ha contemporizado con la situación, evitando confrontaciones directas."→ "Ele tem contemporizado com a situação, evitando confrontos diretos."(O particípio é usado aqui para descrever uma ação contínua ou habitual.)↗ Uso do particípio passado em português

"La política de la empresa fue contemporizada para complacer a todos los sectores."→ "A política da empresa foi contemporizada para agradar a todos os setores."(Indica que a política foi ajustada ou suavizada.)↗ Significado de contemporizar

Palavras facilmente confundidas

contempladotransigidoadaptado

Notas: La traducción al español refleja tanto el uso adjetival como el participial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contemporizado·transigido·adaptado

contemporizado: Particípio passado de contemporizar, similar ao espanhol.transigido: Usado quando a adaptação é a ênfase principal.adaptado: Enfatiza a perda de rigidez ou intransigência.

Antônimos

intransigente·firme