O que significa "contende" em inglês e espanhol?

"contende" significa "contend" em inglês e "contender" em espanhol.

Como usar "contende" em uma frase?

Lutar, disputar, competir; afirmar algo com insistência.

contende

Inglês

contend(verb)

Flexões

contendscontendedcontending

Exemplos de uso

"The athletes contend for the championship."→ "Os atletas contendem pelo campeonato."

"She contends that the evidence is insufficient."→ "Ela contende que a evidência é insuficiente."

"The two lawyers contend over the interpretation of the law."→ "Os dois advogados contendem sobre a interpretação da lei."(Nota de registo em português sobre disputa legal.)↗ Contender em contexto legal

"She contends that the proposal is unfeasible without further resources."→ "Ela contende que a proposta é inviável sem mais recursos."(Nota de registo em português sobre afirmação enfática.)↗ Contender como afirmação

Palavras facilmente confundidas

contentcontestcompete

Notas: O verbo 'contend' em inglês abrange os sentidos de competir e argumentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·argue·maintain

dispute: Explicação em português: Usado para indicar uma competição ou rivalidade.argue: Explicação em português: Usado para expressar a defesa de um ponto de vista com insistência.maintain: To assert something confidently, especially in the face of opposition.

Antônimos

agree·yield·concede

Regência e colocações

contend with someone

He contends with his brother over the inheritance.

Indica disputa direta contra outra pessoa.

contend for something

The teams contend for the championship title.

Indica competição por um prêmio ou objetivo.

contend that

The scientist contends that the data is inconclusive.

Usado para introduzir uma afirmação ou argumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'contend' tem um espectro de significados que incluem lutar, competir, disputar e afirmar com veemência. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'contender', mas dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'disputar', 'argumentar', 'sustentar' ou até 'lutar'. A nuance principal é a de um esforço ativo contra oposição ou para alcançar um objetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto contend

Presentecontend / contends

Passadocontended

Particípiocontended

Gerúndiocontending

Espanhol

contender(verbo)

Flexões

contiendocontendícontenderá

Exemplos de uso

"Los equipos contendieron por la victoria."→ "As equipes contendem pela vitória."(Usado para indicar disputa ou competição.)

"Él contiende que su versión es la correcta."→ "Ele contende que sua versão é a correta."(Usado para indicar argumentação ou afirmação.)

"Los dos abogados se disputan la interpretación de la ley."→ "Os dois advogados contendem sobre a interpretação da lei."(Nota em português sobre disputa legal.)↗ Contender em contexto legal

"Ella sostiene que la propuesta es inviable sin más recursos."→ "Ela contende que a proposta é inviável sem mais recursos."(Nota em português sobre afirmação enfática.)↗ Contender como afirmação

Palavras facilmente confundidas

contentardisputarargumentar

Notas: O verbo 'contender' em espanhol é similar ao português em seus significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputar·argumentar·sostener

disputar: Explicação em português: Usado para indicar uma competição ou rivalidade.argumentar: Explicação em português: Usado para expressar a defesa de um ponto de vista com insistência.sostener: Explanation in English: To assert something confidently, especially in the face of opposition.

Antônimos

acordar·ceder·conceder

Regência e colocações

contender con alguien

Él contiende con su hermano por la herencia.

Indica disputa direta contra outra pessoa.

contender por algo

Los equipos contendieron por el título del campeonato.

Indica competição por um prêmio ou objetivo.

contender que

El científico contiende que los datos no son concluyentes.

Usado para introduzir uma afirmação ou argumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contender' é similar ao inglês e ao português, significando disputar, argumentar ou lutar. É usado em contextos de rivalidade, competição ou na defesa firme de uma opinião. A tradução para o português geralmente recai sobre 'contender', 'disputar' ou 'argumentar', dependendo da nuance específica.