Palavras
Traduzir de:

contender

InglêsInglês

contend(verb)

Flexões

contendscontendedcontending
Exemplos de uso
"The teams contend for the championship title."→ "Os times contendem pelo título do campeonato."
"The two teams will contend for the title this year."→ "Os dois times vão contender pelo título este ano."(Nota de registro em inglês.)↗ Contender no Esporte
"Lawyers must contend with complex arguments."→ "Os advogados precisam contender com argumentos complexos."(Nota de registro em inglês.)↗ Contender em Debates
"He struggled to contend with financial difficulties."→ "Ele se esforçou para contender com as dificuldades financeiras."(Nota de registro em inglês.)↗ Contender com Adversidades

Palavras facilmente confundidas

pretendcontentattend

Notas: O verbo 'contend' em inglês tem significados semelhantes a disputar, competir ou afirmar algo com convicção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·compete·argue·strive

dispute: Used in contexts of direct competition.compete: Emphasizes rivalry in pursuit of a goal.argue: Refers to the exchange of ideas or defense of a viewpoint.strive: Indicates effort and dedication to achieve something.

Antônimos

yield·agree

Regência e colocações

contend with someone/something

He had to contend with the opposition.

Indica disputa ou confronto.

contend for something

The athletes contend for first place.

Indica competição por um prêmio ou posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contend' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde esportes e política até lutas pessoais. Implica um esforço considerável para superar oposição ou dificuldade. Seu equivalente em português, 'contender', é menos comum no uso diário brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'disputar', 'competir' ou 'argumentar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto contend
Presentecontend
Passadocontended
Particípiocontended
Gerúndiocontending

EspanholEspanhol

contender(verbo)

Flexões

contiendecontendieroncontendiendo
Exemplos de uso
"Los equipos contendieron por el título del campeonato."→ "Os times contendem pelo título do campeonato."(Usado para expressar disputa ou competição.)
"Los dos equipos contendrán por el título este año."→ "Os dois times vão contender pelo título este ano."(Nota em espanhol.)↗ Contender no Esporte
"Los abogados deben contender con argumentos complejos."→ "Os advogados precisam contender com argumentos complexos."(Nota em espanhol.)↗ Contender em Debates
"Él luchó por contender con las dificultades financieras."→ "Ele se esforçou para contender com as dificuldades financeiras."(Nota em espanhol.)↗ Contender com Adversidades

Palavras facilmente confundidas

pretendercontentarentender

Notas: O verbo 'contender' em espanhol é um cognato direto e possui significados similares ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputar·competir·argumentar·esforzarse

disputar: Se usa en contextos de competencia directa.competir: Enfatiza la rivalidad en busca de un objetivo.argumentar: Se refiere al intercambio de ideas o la defensa de un punto de vista.esforzarse: Indica esfuerzo y dedicación para lograr algo.

Antônimos

ceder·estar de acuerdo

Regência e colocações

contender con algo/alguien

Tuvo que contender con la oposición.

Indica disputa ou confronto.

contender por algo

Los atletas contendieron por el primer puesto.

Indica competição por um prêmio ou posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contender' em espanhol é bastante comum e usado em diversos contextos, similar ao inglês. Implica uma luta ou disputa, seja física, verbal ou competitiva. Em português do Brasil, o termo 'contender' é menos frequente, sendo muitas vezes substituído por 'disputar' ou 'competir'.

Conjugação verbal

Presentecontiendo, contienes, contiene, contenemos, contendéis, contienen
contender

EN: contend · ES: contender

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contender - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Contender
EN
↗ Contend - Merriam-Webster
EN
↗ Contend - Cambridge Dictionary
ES
↗ Contender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contender - WordReference