O que significa "conterão" em inglês e espanhol?

"conterão" significa "will contain" em inglês e "contendrán" em espanhol.

Como usar "conterão" em uma frase?

Forma verbal do verbo conter, indicando que algo ou alguém irá conter, incluir ou reprimir algo no futuro.

conterão

Inglês

will contain(verb phrase)

Flexões

containcontainscontainedcontaining

Exemplos de uso

"The new books will contain updated information on the subject."→ "Os novos livros conterão informações atualizadas sobre o tema."

"They will contain their emotions during the presentation."→ "Eles conterão suas emoções durante a apresentação."

"The new laws will contain the advance of crime."→ "As novas leis conterão o avanço da criminalidade."(Nota sobre o uso de 'will contain' para indicar inclusão ou limitação futura.)↗ Conter o avanço da criminalidade

"Parents hope their children will contain themselves when faced with temptation."→ "Os pais esperam que os filhos se contenham diante da tentação."(Nota sobre o uso reflexivo 'contain themselves' para expressar autodomínio.)↗ Filhos se conterem diante da tentação

Palavras facilmente confundidas

will holdwill keepwill include

Notas: A tradução mais comum para 'conter' no sentido de incluir ou abarcar. Para o sentido de reprimir, 'will restrain' ou 'will hold back' também podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will include·will encompass·will restrain·will moderate

will include: Sinônimo em inglês para 'conterão' no sentido de incluir.will encompass: Sinônimo em inglês para 'conterão' no sentido de reprimir.will restrain: Used when 'contain' means 'to moderate' or 'to hold back'.will moderate: Emphasizes the control of impulses or excesses.

Antônimos

will release·will expand

Regência e colocações

contain something

The report will contain all the necessary information.

Em português, 'conterá todas as informações necessárias'.

contain oneself

He will contain himself in his criticisms.

Em português, 'Ele se conterá em suas críticas'.

contain one's breath

She will contain her breath before diving.

Common idiomatic expression.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will contain' em inglês abrange os dois sentidos principais do verbo 'conter' em português: o de incluir/abarcar e o de reprimir/moderar. A escolha entre 'contain' e 'contain oneself' (ou 'contain themselves') é crucial para distinguir entre conter algo externo e conter a si mesmo. O tempo futuro ('will') indica uma ação prevista ou planejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain

Presentecontain / contains

Passadocontained

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

contendrán(verbo)

Flexões

contenercontengocontienescontienecontenemoscontienen

Exemplos de uso

"Los nuevos libros contendrán información actualizada sobre el tema."→ "Os novos livros conterão informações atualizadas sobre o tema."(Refere-se à inclusão de informações.)

"Ellos contendrán sus emociones durante la presentación."→ "Eles conterão suas emoções durante a apresentação."(Refere-se à repressão de emoções.)

"Las nuevas leyes contendrán el avance de la criminalidad."→ "As novas leis conterão o avanço da criminalidade."(Nota sobre o uso de 'contendrán' para indicar inclusão ou limitação futura.)↗ Conter o avanço da criminalidade

"Los padres esperan que sus hijos se contengan ante la tentación."→ "Os pais esperam que os filhos se contenham diante da tentação."(Nota sobre o uso reflexivo 'contenerse' para expressar autodomínio.)↗ Filhos se conterem diante da tentação

Palavras facilmente confundidas

contendríancontendráncontendrán

Notas: Tradução direta do verbo 'conter' no futuro do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluirán·abarcarán·refrenarán·moderararán

incluirán: Sinônimo em espanhol para 'conterão' no sentido de incluir.abarcarán: Sinônimo em espanhol para 'conterão' no sentido de reprimir.refrenarán: Se usa cuando 'contener' significa 'moderar' o 'sujetar'.moderararán: Enfatiza el control de impulsos o excesos.

Antônimos

liberarán·expandirán

Regência e colocações

contener algo

El informe contendrá toda la información necesaria.

Em português, 'O relatório conterá todas as informações necessárias'.

contenerse

Él se contendrá en sus críticas.

Em português, 'Ele se conterá em suas críticas'.

contener la respiración

Ella contendrá la respiración antes de bucear.

Expresión idiomática común.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'contendrán' em espanhol, assim como 'conterão' em português, expressa a ideia de conter no futuro. O verbo 'contener' em espanhol abrange os sentidos de incluir e reprimir. O uso reflexivo 'contenerse' é fundamental para indicar autodomínio, sendo um paralelo direto ao 'conter-se' em português.