O que significa "contestação" em inglês e espanhol?

"contestação" significa "contestation" em inglês e "contestación" em espanhol.

Como usar "contestação" em uma frase?

Ato ou efeito de contestar; oposição, impugnação, refutação. Argumento ou declaração que se opõe a outra.

contestação

Inglês

contestation(noun)

Exemplos de uso

"The defendant's contestation was filed within the legal deadline."→ "A contestação do réu foi apresentada dentro do prazo legal."

"The defendant's contestation was filed within the legal deadline."→ "A contestação do réu foi apresentada dentro do prazo legal."(Contexto jurídico, referindo-se à resposta formal a uma acusação ou pedido.)↗ Contestação no Processo Judicial

"There was significant public contestation regarding the new policy."→ "Houve muita contestação pública em relação à nova política."(Contexto social ou político, indicando oposição ou discordância.)↗ Oposição Pública a Políticas

Palavras facilmente confundidas

contestationcontestdisputeobjection

Notas: Termo formal, comum em contextos legais e argumentativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposition·objection·refutation

opposition: Sentido geral de discordância ou resistência.objection: Refere-se mais especificamente a um ato formal de contestar algo, como um documento ou decisão.refutation: Ato de provar que algo é falso ou incorreto; argumentação contrária.

Antônimos

agreement·acceptance

Regência e colocações

contestation of

The contestation of the will was based on undue influence.

Indica o que está sendo refutado ou questionado.

contestation against

The contestation against the ruling was unsuccessful.

Indica o alvo da disputa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'contestation' é um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos legais ou acadêmicos, referindo-se a uma objeção ou disputa formal. Sinônimos mais comuns no uso geral incluem 'opposition', 'objection' ou 'disagreement'. O sentido legal é particularmente forte, denotando um desafio formal a uma reivindicação ou decisão.

Espanhol

contestación(noun)

Exemplos de uso

"La contestación del demandado se presentó dentro del plazo legal."→ "A contestação do réu foi apresentada dentro do prazo legal."(Usado em contextos legais.)

"La contestación del demandado se presentó dentro del plazo legal."→ "A contestação do réu foi apresentada dentro do prazo legal."(Contexto jurídico, referindo-se à resposta formal a uma acusação ou pedido.)↗ Contestação no Processo Judicial

"Hubo mucha contestación pública en relación con la nueva política."→ "Houve muita contestação pública em relação à nova política."(Contexto social ou político, indicando oposição ou discordância.)↗ Oposição Pública a Políticas

Palavras facilmente confundidas

contestadorcontestanteobjeciónréplica

Notas: Termo formal, comum em contextos legais e argumentativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objeción·impugnación·réplica

objeción: Sentido geral de discordância ou resistência.impugnación: Refere-se mais especificamente a um ato formal de contestar algo, como um documento ou decisão.réplica: Ato de provar que algo é falso ou incorreto; argumentação contrária.

Antônimos

acuerdo·aceptación

Regência e colocações

contestación a

La contestación al recurso fue desestimada.

Indica o objeto da oposição.

contestación de

La contestación de la sentencia se basó en errores procesales.

Indica o que está sendo refutado ou questionado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contestación' é frequentemente usada no âmbito legal para se referir à resposta do réu a uma ação judicial. Fora desse contexto, pode significar oposição ou desacordo geral. Em algumas regiões, também pode se referir a uma resposta verbal ou escrita a uma comunicação.

contestação

EN: contestation · ES: contestación