O que significa "contestadas" em inglês e espanhol?

"contestadas" significa "disputed" em inglês e "disputadas" em espanhol.

Como usar "contestadas" em uma frase?

Que foi objeto de contestação; que se contesta ou que é alvo de disputa.

contestadas

Inglês

disputed(adjective)

Flexões

disputed

Exemplos de uso

"The results were contested by the opposition."→ "Os resultados foram contestados pela oposição."

"The company's accounts were disputed by the shareholders."→ "As contas da empresa foram contestadas pelos acionistas."(Situação financeira e corporativa.)↗ Contas disputadas

"The new traffic rules were contested by drivers and specialists."→ "As novas regras de trânsito foram contestadas por motoristas e especialistas."(Legislação e opinião pública.)↗ Regras de trânsito contestadas

Palavras facilmente confundidas

debatedarguedchallenged

Notas: O particípio 'contested' também é válido, mas 'disputed' é mais comum para o sentido de algo que foi alvo de disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

challenged·contested·questioned

challenged: Usado para indicar algo que é alvo de debate ou litígio.contested: Indica que algo foi posto em dúvida ou sob escrutínio.questioned: A more general term for expressing doubt or seeking clarification.

Antônimos

accepted·approved·agreed upon

Regência e colocações

disputed by

The election results were disputed by the opposition party.

Indica quem apresentou a contestação.

contested in

The will was contested in court.

Indica o foro ou contexto onde ocorreu a contestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disputed' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'contestadas', 'disputadas' ou 'questionadas'. Refere-se a algo que não é universalmente aceito e que é objeto de discordância, debate ou litígio, sendo comum em contextos legais, políticos e acadêmicos.

Espanhol

disputadas(adjetivo)

Flexões

disputadas

Exemplos de uso

"Las afirmaciones fueron contestadas por los científicos."→ "As afirmações foram contestadas pelos cientistas."(Indica algo que foi objeto de controvérsia ou debate.)

"Las cuentas de la empresa fueron disputadas por los accionistas."→ "As contas da empresa foram contestadas pelos acionistas."(Situação financeira e corporativa.)↗ Contas disputadas

"Las nuevas normas de tráfico fueron impugnadas por conductores y especialistas."→ "As novas regras de trânsito foram contestadas por motoristas e especialistas."(Legislação e opinião pública.)↗ Regras de trânsito impugnadas

Palavras facilmente confundidas

debatidascuestionadasdiscutidas

Notas: 'Contestadas' também é usado, mas 'disputadas' ou 'cuestionadas' podem ser mais específicos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputadas·impugnadas·cuestionadas

disputadas: Usado para indicar algo que é alvo de debate ou litígio.impugnadas: Indica que algo foi posto em dúvida ou sob escrutínio.cuestionadas: Sugiere que algo ha sido puesto en duda o bajo escrutinio.

Antônimos

aceptadas·aprobadas·consensuadas

Regência e colocações

disputadas por

Las tierras fueron disputadas por dos familias.

Indica quem apresentou a disputa.

impugnadas ante

Las decisiones fueron impugnadas ante el tribunal.

Indica o foro ou contexto onde ocorreu a impugnação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disputadas' em espanhol, ao ser traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'contestadas' ou 'disputadas'. Indica que algo é objeto de discordância, debate ou litígio, sendo comum em contextos legais, políticos e acadêmicos.

contestadas

EN: disputed · ES: disputadas