O que significa "contíguo" em inglês e espanhol?

"contíguo" significa "contiguous" em inglês e "contiguo" em espanhol.

Como usar "contíguo" em uma frase?

Que está em contato imediato; vizinho, adjacente.

contíguo

Inglês

contiguous(adjective)

Exemplos de uso

"The contiguous properties were sold together."→ "As propriedades contíguas foram vendidas juntas."

"The land contiguous to my house is for sale."(Refere-se a um espaço físico que está imediatamente ao lado.)↗ Exemplo de uso de 'contíguo'

"The two cities are contiguous and share infrastructure."(Indica proximidade geográfica e conexão direta entre entidades.)↗ Exemplo de uso de 'contíguo'

Palavras facilmente confundidas

continuousadjacentadjoiningneighboring

Notas: Frequentemente confundido com 'continuous', que significa ininterrupto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjacent·adjoining·neighboring

adjacent: Sinônimo comum, indicando proximidade imediata.adjoining: Usado para indicar algo que está ao lado ou muito perto.neighboring: Refers to being nearby or in the vicinity of.

Antônimos

distant·remote·separate

Regência e colocações

contiguous to

The forest is contiguous to the national park.

A preposição 'a' é a mais comum para ligar 'contíguo' ao elemento adjacente.

contiguous with

The two states are contiguous with each other along the river.

Menos frequente, mas também usada para indicar adjacência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contiguous' para o português, 'contíguo', mantém a ideia de proximidade física e contato imediato. É importante notar a diferença para 'contínuo', que em português, assim como em inglês ('continuous'), refere-se a algo ininterrupto ou sem pausas. 'Contíguo' foca na adjacência e no compartilhamento de limites.

Espanhol

contiguo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las parcelas contiguas limitan con el río."→ "As parcelas contíguas limitam com o rio."(Indica que as parcelas compartilham um limite ou estão lado a lado.)

"El terreno contiguo a mi casa está en venta."→ "The land contiguous to my house is for sale."(Refere-se a um espaço físico que está imediatamente ao lado.)↗ Exemplo de uso de 'contíguo'

"Las dos ciudades son contiguas y comparten infraestructura."→ "The two cities are contiguous and share infrastructure."(Indica proximidade geográfica e conexão direta entre entidades.)↗ Exemplo de uso de 'contíguo'

Palavras facilmente confundidas

continuoadyacentevecinopróximo

Notas: Similar ao inglês, 'continuo' significa ininterrupto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adyacente·vecino·lindante

adyacente: Sinônimo comum em espanhol, indicando proximidade imediata.vecino: Usado em espanhol para indicar algo que está ao lado ou muito perto.lindante: Se usa para propiedades o terrenos que comparten un límite.

Antônimos

distante·apartado·separado

Regência e colocações

contiguo a

El jardín es contiguo a la casa.

A preposição 'a' é a mais comum em espanhol para ligar 'contiguo' ao elemento adjacente.

contiguo con

Las fincas son contiguas con el camino.

Menos frequente, mas também usada para indicar adjacência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contiguo' traduz-se bem para o português como 'contíguo', mantendo o sentido de adjacência e contato imediato. É importante notar a distinção com 'continuo' (semelhante ao português 'contínuo'), que significa ininterrupto. 'Contiguo' foca na partilha de limites ou na proximidade física direta.

contíguo

EN: contiguous · ES: contiguo