contingência
Inglês
Flexões
contingenciesPalavras facilmente confundidas
contingentcontingent uponeventualitypossibilityNotas: Usado tanto para a possibilidade quanto para o plano de ação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
eventuality·unforeseen event·possibility
eventuality: Possibilidade de algo ocorrer; caso que pode ou não acontecer.unforeseen event: Evento que não se esperava que acontecesse.possibility: Aquilo que pode ou não acontecer.
Antônimos
certainty·plan
Regência e colocações
contingency plan
The company has a detailed contingency plan for cyberattacks.
Plano detalhado para lidar com um evento futuro ou crise potencial.
contingency fund
A contingency fund was established to cover unexpected costs.
Dinheiro reservado para cobrir despesas imprevistas.
contingent upon
The success of the project is contingent upon securing additional funding.
Dependente de algo ou da ocorrência de um fato específico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'contingency' em inglês é frequentemente usado em contextos de planejamento, especialmente em negócios, militar e gestão de emergências. Refere-se à possibilidade de eventos futuros, muitas vezes incertos, e à necessidade de se preparar para eles. Pode denotar tanto a qualidade de ser dependente de algo (contingent upon) quanto um evento imprevisto ou um plano para lidar com ele. A ênfase está na preparação para o desconhecido e na mitigação de riscos.
Espanhol
Flexões
contingenciasPalavras facilmente confundidas
contingenteeventualidadposibilidadimprevistoNotas: Usado para a possibilidade e para medidas preventivas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
eventualidad·imprevisto·posibilidad
eventualidad: Possibilidade de algo ocorrer; caso que pode ou não acontecer.imprevisto: Evento que não se esperava que acontecesse.posibilidad: Aquilo que pode ou não acontecer.
Antônimos
certeza·previsión
Regência e colocações
plan de contingencia
The company has a detailed contingency plan for cyberattacks.
Conjunto de medidas para fazer frente a situações de emergência.
fondo de contingencia
A contingency fund was established to cover unexpected costs.
Dinheiro reservado para cobrir necessidades inesperadas.
estar a expensas de
Su futuro está a expensas de la decisión del comité.
Depender de algo ou alguém; estar sujeito a contingências.
Contexto cultural e nuances
O termo 'contingencia' em espanhol é usado para descrever a possibilidade de um evento ocorrer, especialmente um imprevisto ou negativo, e frequentemente implica a necessidade de um plano para lidar com ele. Aplica-se tanto a eventos inesperados quanto aos planos ou recursos destinados a gerenciá-los. A palavra carrega uma forte conotação de preparação para a incerteza, semelhante ao inglês, e é comumente usada em contextos de gestão de riscos, finanças e emergências.
EN: contingency · ES: contingencia
Conectando idiomas e culturas