O que significa "contingentou" em inglês e espanhol?

"contingentou" significa "made contingent" em inglês e "condicionó" em espanhol.

Como usar "contingentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo contingentar.

contingentou

Inglês

made contingent(verb phrase)

Flexões

contingented

Exemplos de uso

"The judge made the decision contingent upon the presentation of new evidence."→ "O juiz contingentou a decisão à apresentação de novas provas."

"The project's success was made contingent upon board approval."→ "O sucesso do projeto foi feito contingente à aprovação do conselho."(Indica que o êxito do projeto depende da aprovação do conselho.)↗ Dependência de aprovação

"The release of funds was made contingent upon the submission of reports."→ "A liberação dos fundos foi feita contingente à entrega dos relatórios."(Significa que a liberação do dinheiro está condicionada à apresentação dos relatórios.)↗ Condicionamento de fundos

Palavras facilmente confundidas

conditionaldependentsubject tolimited

Notas: O verbo 'contingentar' não tem um equivalente direto de uma única palavra em inglês; a expressão 'made contingent' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conditioned·dependent·subject to

conditioned: Usado quando a ação implica que algo está sujeito a uma condição.dependent: Aplicável quando o resultado ou a ocorrência de algo está ligada a outro fator.subject to: Indicates that something is liable to be influenced or affected by a particular thing.

Antônimos

unconditional·independent

Regência e colocações

make contingent on/upon something

The bonus payment was made contingent upon meeting sales targets.

Indica que a realização da viagem depende das condições climáticas.

be made contingent

Their travel plans were made contingent on the weather forecast.

Significa que a oferta só é válida após a assinatura do contrato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'made contingent' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere a uma situação onde um evento, ação ou resultado está sujeito a uma ou mais condições prévias. É comum em contextos de contratos, acordos, planejamento financeiro e gestão de riscos, onde se estabelece que algo só ocorrerá ou será válido se certas premissas forem atendidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto make contingent

Presentemakes contingent

Passadomade contingent

Particípiomade contingent

Gerúndiomaking contingent

Espanhol

condicionó(verbo)

Flexões

condicionó

Exemplos de uso

"El juez condicionó la decisión a la presentación de nuevas pruebas."→ "O juiz contingentou a decisão à apresentação de novas provas."(Indica que algo foi feito depender de uma condição.)

"El juez condicionó la libertad provisional al pago de una fianza."→ "O juiz condicionou a liberdade provisória ao pagamento de fiança."(Indica que a concessão da liberdade provisória depende do pagamento da fiança.)↗ Condições de liberdade provisória

"La empresa condicionó la oferta a la firma de un contrato de exclusividad."→ "A empresa condicionou a oferta à assinatura de um contrato de exclusividade."(Significa que a oferta só é válida se um contrato de exclusividade for assinado.)↗ Oferta condicional

Palavras facilmente confundidas

condicionabacondicionarásupeditólimitó

Notas: O verbo 'contingentar' é traduzido como 'condicionar' ou 'establecer como contingente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supeditó·dependió·limitó

supeditó: Usado quando a ação implica que algo está sujeito a uma condição superior.dependió: Aplicável quando o resultado ou a ocorrência de algo está ligada a outro fator.limitó: Quando a condição impõe uma restrição.

Antônimos

desvinculó·liberó

Regência e colocações

condicionar algo a algo

Condicionó su asistencia a la presentación de una invitación formal.

Indica que a participação depende do recebimento de um convite formal.

condicionarse a algo

Se condicionó a trabajar solo en horarios flexibles.

Significa que ele estabeleceu como condição para o trabalho a flexibilidade de horários.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condicionar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de que algo está sujeito a uma ou mais condições. É comum em diversas áreas, como direito (condições de liberdade, de contratos), finanças (condições de pagamento, de empréstimo) e relações interpessoais (condicionar afeto a certas atitudes). A ênfase está na dependência de um evento ou resultado em relação a um requisito prévio.