PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continuar-a-fazer

InglêsInglês

to continue doing(verb phrase)

Flexões

continue doingcontinued doingcontinuing doing
Exemplos de uso
"She decided to continue doing her homework despite the distractions."→ "Ela decidiu continuar a fazer sua lição de casa apesar das distrações."
"He is continuing to do the report even after hours."(Indica que a ação não foi interrompida.)↗ Exemplo de uso contínuo
"We need to continue doing tests to ensure product quality."(Enfatiza a necessidade de persistência em uma atividade.)↗ Persistência em testes

Palavras facilmente confundidas

to keep doingto go on doingto carry on doing

Notas: A forma 'continue doing' é mais comum no inglês americano, enquanto 'continue to do' é mais comum no inglês britânico, embora ambas sejam aceitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carry on doing·keep on doing

carry on doing: Similar meaning, often implies persistence.keep on doing: Emphasizes uninterrupted action.

Antônimos

stop doing·quit doing

Regência e colocações

continue to + infinitive

Continue to study for the exam.

Common with action verbs.

continue + gerund

Continue studying for the exam.

Also common and often interchangeable with 'to + infinitive'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'continuar a fazer' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a ideia de prosseguimento de uma ação ou tarefa. É uma forma comum e direta de indicar que algo não foi concluído e que a atividade persiste. Pode ser usada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, sempre com o sentido de dar seguimento a algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue doing
Presentecontinue doing / continues doing
Passadocontinued doing
Particípiocontinued doing
Gerúndiocontinuing doing

EspanholEspanhol

seguir haciendo(frase verbal)

Flexões

sigue haciendosiguió haciendosiguiendo haciendo
Exemplos de uso
"Él decidió seguir haciendo el proyecto a pesar de los problemas."→ "Ele decidiu continuar a fazer o projeto apesar dos problemas."(Indica a continuidade de uma ação.)
"Él está siguiendo haciendo el informe incluso después del horario."→ "He is continuing to do the report even after hours."(Indica que a ação não foi interrompida.)↗ Exemplo de uso contínuo
"Necesitamos seguir haciendo pruebas para garantizar la calidad del producto."→ "We need to continue doing tests to ensure product quality."(Enfatiza a necessidade de persistência em uma atividade.)↗ Persistência em testes

Palavras facilmente confundidas

continuar haciendoseguir adelanteproseguir haciendo

Notas: Ambas as formas 'seguir haciendo' e 'continuar a hacer' são válidas e comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuar haciendo·seguir adelante con

continuar haciendo: Similar meaning, often implies persistence.seguir adelante con: Emphasizes uninterrupted action.

Antônimos

dejar de hacer·abandonar

Regência e colocações

seguir + gerundio

Seguir estudiando para el examen.

Common with action verbs.

continuar + gerundio

Continuar estudiando para el examen.

Also common and often interchangeable with 'to + infinitive'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'continuar a fazer' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a ideia de prosseguimento de uma ação ou tarefa. É uma forma comum e direta de indicar que algo não foi concluído e que a atividade persiste. Pode ser usada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, sempre com o sentido de dar seguimento a algo.

Conjugação verbal

Presentesigo haciendo, sigues haciendo, sigue haciendo, seguimos haciendo, seguís haciendo, siguen haciendo
Pretéritoseguí haciendo, seguiste haciendo, siguió haciendo, seguimos haciendo, seguisteis haciendo, siguieron haciendo
Particípioseguido haciendo
continuar-a-fazer

EN: to continue doing · ES: seguir haciendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de locuções verbais