Palavras
Traduzir de:

continuar-a-ter

InglêsInglês

continue to have(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company will continue to have financial difficulties."→ "A empresa continuará a ter dificuldades financeiras."
"The company continued to have significant profits even during the economic crisis."(Indica a persistência de um resultado positivo em um período adverso.)↗ Lucros da Empresa em Períodos de Crise
"He continued to have difficulties accepting the new reality."(Descreve a manutenção de um estado de incômodo ou problema.)↗ Adaptação a Mudanças

Palavras facilmente confundidas

keep havinggo on havingpersist in having

Notas: A forma 'continue having' é mais idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep having·go on having

keep having: Enfatiza a continuidade da posse ou estado.go on having: Mais informal, indica a continuação de uma atividade ou estado.

Antônimos

stop having·cease to have

Regência e colocações

continue to have something

The region continued to have mild weather throughout the winter.

A preposição 'a' é usada antes do infinitivo em português.

continue having something

He continued having problems with the car.

A forma gerundiva também é aceita e comum em português.

Contexto cultural e nuances

A locução 'continue to have' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'continuar a ter' ou 'continuar tendo'. Ambas as formas em português expressam a ideia de que uma ação, estado ou posse se mantém ao longo do tempo, sem interrupção. A escolha entre 'continuar a ter' e 'continuar tendo' pode variar regionalmente ou estilisticamente, mas o sentido de persistência é o mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue to have
Presentecontinue to have
Passadocontinued to have
Particípiocontinued to have
Gerúndiocontinuing to have

EspanholEspanhol

seguir teniendo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El equipo seguirá teniendo problemas si no entrena más."→ "A equipe continuará a ter problemas se não treinar mais."(A forma 'continuar teniendo' também é possível, mas menos comum.)
"La empresa continuó teniendo beneficios significativos incluso durante la crisis económica."→ "The company continued to have significant profits even during the economic crisis."(Indica a persistência de um resultado positivo em um período adverso.)↗ Lucros da Empresa em Períodos de Crise
"Él continuó teniendo dificultades para aceptar la nueva realidad."→ "He continued to have difficulties accepting the new reality."(Descreve a manutenção de um estado de incômodo ou problema.)↗ Adaptação a Mudanças

Palavras facilmente confundidas

continuar teniendoseguir conmantener

Notas: A forma 'seguir teniendo' é mais comum e natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuar teniendo·seguir con

continuar teniendo: Enfatiza a continuidade da posse ou estado.seguir con: Mais informal, indica a continuação de uma atividade ou estado.

Antônimos

dejar de tener·terminar de tener

Regência e colocações

seguir teniendo algo

La región siguió teniendo un clima templado durante el invierno.

A preposição 'a' é usada antes do infinitivo em português.

continuar teniendo algo

Él continuó teniendo problemas con el coche.

A forma gerundiva também é aceita e comum em português.

Contexto cultural e nuances

A frase espanhola 'seguir teniendo' ou 'continuar teniendo', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'continuar a ter' ou 'continuar tendo'. Ambas as formas em português expressam a ideia de que uma ação, estado ou posse se mantém ao longo do tempo, sem interrupção. A escolha entre 'continuar a ter' e 'continuar tendo' pode variar regionalmente ou estilisticamente, mas o sentido de persistência é o mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo sigo teniendo, tú sigues teniendo, él/ella sigue teniendo, nosotros/nosotras seguimos teniendo, vosotros/vosotras seguís teniendo, ellos/ellas siguen teniendo
Pretéritoyo seguí teniendo, tú seguiste teniendo, él/ella siguió teniendo, nosotros/nosotras seguimos teniendo, vosotros/vosotras seguisteis teniendo, ellos/ellas siguieron teniendo
Particípioseguido teniendo
continuar-a-ter

EN: continue to have · ES: seguir teniendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Continuar a + Infinitivo
EN
↗ Tradução de 'Continue to Have'
ES
↗ Tradução de 'Seguir Teniendo'