O que significa "continuar-amizade" em inglês e espanhol?

"continuar-amizade" significa "maintain friendship" em inglês e "mantener la amistad" em espanhol.

Como usar "continuar-amizade" em uma frase?

Ação de manter ou prolongar uma amizade.

continuar-amizade

Inglês

maintain friendship(verb phrase)

Flexões

to maintain friendshipmaintaining friendshipmaintained friendship

Exemplos de uso

"It is important to make an effort to maintain friendship with loved ones."→ "É importante se esforçar para continuar a amizade com pessoas queridas."

"They made a conscious effort to maintain their friendship despite moving abroad."→ "Despite the distance, they made an effort to continue the friendship."(Exemplo de uso em um contexto de superação de obstáculos para manter um relacionamento.)↗ Manter laços afetivos

"Maintaining a strong friendship requires open communication and mutual respect."→ "It is important to invest time and attention to continue a lasting friendship."(Enfatiza a necessidade de ações proativas para a longevidade da amizade.)↗ Cuidado com relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

keep friendshippreserve friendshipnurture friendshipcontinue friendship

Notas: A forma 'continuar-amizade' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continue friendship·preserve friendship·nurture friendship

continue friendship: Sinônimo direto, com ênfase na preservação.preserve friendship: Implica proteger a amizade de possíveis danos ou esquecimento.nurture friendship: Sugere um processo ativo de nutrição e desenvolvimento contínuo.

Antônimos

break friendship·let friendship fade·damage friendship

Regência e colocações

maintain friendship

It's crucial to maintain friendship with colleagues.

Uso comum, frequentemente seguido por possessivos como 'their' ou 'our'.

maintain a friendship

They struggled to maintain a friendship after the argument.

Uso com o artigo indefinido 'a' para se referir a uma amizade específica.

maintain contact

They decided to maintain contact to keep their friendship alive.

Related phrase indicating a way to maintain friendship.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'maintain friendship' em inglês corresponde à ideia de dar continuidade e preservar um vínculo de amizade. Envolve um esforço ativo para que a relação persista ao longo do tempo, especialmente diante de circunstâncias que poderiam enfraquecê-la. É um termo que denota a manutenção de um estado ou relação.

Conjugação verbal

Infinitivoto maintain friendship

Presentemaintain friendship

Passadomaintained friendship

Particípiomaintained friendship

Gerúndiomaintaining friendship

Espanhol

mantener la amistad(frase verbal)

Flexões

mantener la amistadmanteniendo la amistadmantuvo la amistad

Exemplos de uso

"Es importante esforzarse para mantener la amistad con los seres queridos."→ "É importante se esforçar para continuar a amizade com pessoas queridas."(A forma 'continuar-amizade' não é utilizada.)

"Hicieron un esfuerzo consciente para mantener su amistad a pesar de mudarse al extranjero."→ "Despite the distance, they made an effort to continue the friendship."(Exemplo de uso em um contexto de superação de obstáculos para manter um relacionamento.)↗ Manter laços afetivos

"Mantener una amistad fuerte requiere comunicación abierta y respeto mutuo."→ "It is important to invest time and attention to continue a lasting friendship."(Enfatiza a necessidade de ações proativas para a longevidade da amizade.)↗ Cuidado com relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

continuar la amistadpreservar la amistadcultivar la amistadconservar la amistad

Notas: A forma 'continuar-amizade' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuar la amistad·preservar la amistad·cultivar la amistad

continuar la amistad: Sinônimo direto, com ênfase na preservação.preservar la amistad: Implica proteger a amizade de possíveis danos ou esquecimento.cultivar la amistad: Sugere um processo ativo de nutrição e desenvolvimento contínuo.

Antônimos

romper la amistad·dejar que la amistad se desvanezca·dañar la amistad

Regência e colocações

mantener la amistad

Es crucial mantener la amistad con los compañeros.

Uso comum com a preposição 'a' antes do substantivo.

mantener una amistad

Lucharon por mantener una amistad después de la discusión.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, omitindo a preposição.

mantener el contacto

Decidieron mantener el contacto para mantener viva su amistad.

Related phrase indicating a way to maintain friendship.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mantener la amistad' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de dar seguimento e preservar um vínculo de amizade. Envolve um esforço ativo para que a relação persista ao longo do tempo, especialmente diante de circunstâncias que poderiam enfraquecê-la. É um termo que denota a manutenção de um estado ou relação.