Palavras
Traduzir de:

continuar-desejando

InglêsInglês

to keep wanting(verb phrase)

Flexões

keeps wantingkept wantingkeeping wanting
Exemplos de uso
"She kept wanting to go back home."→ "Ela continuava desejando voltar para casa."
"She kept wanting a better future, even in the face of difficulties."→ "Ela continuava desejando um futuro melhor, mesmo diante das dificuldades."(Nota sobre o uso de 'keep + -ing' para expressar continuidade.)↗ Uso de 'keep wanting'
"He continued to wish her well."→ "Ele continuou desejando o bem dela."(Nota sobre a estrutura 'continue to + infinitivo'.)↗ Uso de 'continue to wish'

Palavras facilmente confundidas

to continue wantingto go on wantingto persist in wanting

Notas: A forma 'continue wanting' pode ser uma instrução (imperativo) ou parte de uma oração subordinada, enquanto 'kept wanting' é o passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go on wanting·to persist in wanting

to go on wanting: Tradução direta e comum.to persist in wanting: Enfatiza a firmeza do desejo.

Antônimos

to stop wanting·to cease desiring

Regência e colocações

keep + -ing

She kept wanting more.

Estrutura comum com 'keep + gerúndio'.

continue to + verb

He continued to want her attention.

Estrutura com 'continue + gerúndio'.

continue + -ing

They continue wanting the same outcome.

Estrutura com 'continue + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to keep wanting' em inglês refere-se à manutenção de um desejo ao longo do tempo. Pode ser usada em diversos contextos, desde aspirações pessoais até necessidades materiais. A ênfase recai sobre a continuidade do estado de querer.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep wanting
PresenteI keep wanting, you keep wanting, he/she/it keeps wanting, we keep wanting, you keep wanting, they keep wanting
PassadoI kept wanting, you kept wanting, he/she/it kept wanting, we kept wanting, you kept wanting, they kept wanting
Particípiokept wanting
Gerúndiokeeping wanting

EspanholEspanhol

seguir deseando(locución verbal)

Flexões

sigue deseandosiguió deseandosiguiendo deseando
Exemplos de uso
"Él siguió deseando el mismo juguete."→ "Ele continuava desejando o mesmo brinquedo."(Indica a persistência de um desejo.)
"Ella seguía deseando un futuro mejor, incluso ante las dificultades."→ "Ela continuava desejando um futuro melhor, mesmo diante das dificuldades."(Nota sobre a estrutura 'seguir + gerúndio' em espanhol.)↗ Uso de 'seguir deseando'
"Él continuó deseándole lo mejor."→ "Ele continuou desejando o bem dela."(Nota sobre a estrutura 'continuar + gerúndio' em espanhol.)↗ Uso de 'continuar deseando'

Palavras facilmente confundidas

continuar deseandopersistir en el deseono dejar de querer

Notas: Ambas as formas são compreensíveis, mas 'seguir deseando' é mais comum para expressar a continuidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuar deseando·persistir en el deseo

continuar deseando: Tradução direta e comum.persistir en el deseo: Enfatiza a firmeza do desejo.

Antônimos

dejar de desear·renunciar al deseo

Regência e colocações

seguir + gerundio

Sigo deseando lo mismo.

Estrutura comum em espanhol.

continuar + gerundio

Continúa deseando viajar.

Outra estrutura comum em espanhol.

continuar + infinitivo

Continuó a desear su aprobación.

Similar a 'continuar + gerundio'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seguir deseando' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'continuar desejando', indica a persistência de um anseio ou vontade. A estrutura verbal é fundamental para transmitir essa ideia de continuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo sigo deseando, tú sigues deseando, él/ella sigue deseando, nosotros/nosotras seguimos deseando, vosotros/vosotras seguís deseando, ellos/ellas siguen deseando
Pretéritoyo seguí deseando, tú seguiste deseando, él/ella siguió deseando, nosotros/nosotras seguimos deseando, vosotros/vosotras seguisteis deseando, ellos/ellas siguieron deseando
Particípioseguido deseando
continuar-desejando

EN: to keep wanting · ES: seguir deseando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'continuar desejando'
EN
↗ Meaning of 'to keep wanting'
ES
↗ Uso de 'seguir deseando'