O que significa "continuar-fiel" em inglês e espanhol?

"continuar-fiel" significa "remain faithful" em inglês e "seguir siendo fiel" em espanhol.

Como usar "continuar-fiel" em uma frase?

Manter-se leal ou devoto a algo ou alguém.

continuar-fiel

Inglês

remain faithful(verb phrase)

Flexões

remains faithfulremained faithfulremaining faithful

Exemplos de uso

"He promised to remain faithful to his principles."→ "Ele prometeu continuar fiel aos seus princípios."

"He promised to remain faithful to his cause, even in the face of adversity."(Declaração de compromisso pessoal.)↗ Compromisso com a Causa

"The family tradition was to stay true to their ancestors."(Transmissão de valores e costumes.)↗ Tradição Familiar

"She remained faithful to her husband despite many temptations."→ "Ela permaneceu fiel ao marido apesar de muitas tentações."(Description of marital loyalty.)↗ remain faithful - Lexico

Palavras facilmente confundidas

stay loyalbe true touphold

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stay loyal·be true to·abide by

stay loyal: Enfatiza a constância na lealdade.be true to: Sugere uma lealdade com forte componente emocional ou religiosa.abide by: Foca na ausência de mudanças ou vacilações.

Antônimos

betray·forsake·disloyal

Regência e colocações

remain faithful to someone/something

She remained faithful to her principles throughout her career.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da fidelidade.

stay true to someone/something

It's important to stay true to yourself.

Menos comum, mas possível em alguns contextos, indicando a manutenção de um compromisso.

abide by something

We must abide by the rules.

Used for rules, decisions, or agreements.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continuar fiel' carrega um peso de integridade e constância, frequentemente associado a valores morais, éticos ou emocionais. No contexto brasileiro, pode ser aplicada tanto a relações interpessoais (amor, amizade) quanto a compromissos mais amplos (política, religião, causa social). A ênfase está na persistência da lealdade ao longo do tempo, resistindo a tentações ou pressões que poderiam levar à infidelidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto remain faithful

Presenteremain faithful

Passadoremained faithful

Particípioremained faithful

Gerúndioremaining faithful

Espanhol

seguir siendo fiel(locución verbal)

Flexões

sigue siendo fielsiguió siendo fielsiguiendo siendo fiel

Exemplos de uso

"Prometió seguir siendo fiel a su causa."→ "Ele prometeu continuar fiel à sua causa."(Indica a manutenção da lealdade ao longo do tempo.)

"Él prometió seguir siendo fiel a su causa, incluso ante la adversidad."→ "He promised to remain faithful to his cause, even in the face of adversity."(Declaração de compromisso pessoal.)↗ Compromisso com a Causa

"La tradición familiar era permanecer fiel a sus antepasados."→ "The family tradition was to stay true to their ancestors."(Transmissão de valores e costumes.)↗ Tradição Familiar

"Se mantuvo fiel a su palabra a pesar de las dificultades."→ "He remained faithful to his word despite the difficulties."(Ejemplo de integridad en el cumplimiento de promesas.)↗ fiel - Definición

Palavras facilmente confundidas

permanecer lealmantenerse devotoser fiel

Notas: Expressão que denota constância na lealdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permanecer leal·mantenerse devoto·ser constante

permanecer leal: Enfatiza a constância na lealdade.mantenerse devoto: Sugere uma lealdade com forte componente emocional ou religiosa.ser constante: Foca na ausência de mudanças ou vacilações.

Antônimos

traicionar·abandonar·deslealtad