continuar-na-pindaiba
Inglês
to be broke(verb phrase)
Flexões
be brokeis brokewas brokeam brokeare brokeExemplos de uso
"After losing his job, he was broke."→ "Depois que perdeu o emprego, ele ficou na pindaíba."(Expressão idiomática comum para indicar falta de dinheiro.)
Palavras facilmente confundidas
to be broken (quebrado)Notas: A tradução mais próxima e idiomática para a situação de falta de dinheiro.
Espanhol
estar en la ruina(locución verbal)
Flexões
estoy en la ruinaestá en la ruinaestábamos en la ruinaExemplos de uso
"Después de perder su trabajo, él estaba en la ruina."→ "Depois que perdeu o emprego, ele ficou na pindaíba."(Expressão comum para indicar falência ou grande dificuldade financeira.)
Palavras facilmente confundidas
estar arruinado (em sentido de destruição)Notas: Equivalente direto para a situação de extrema pobreza.
continuar-na-pindaiba
Conectando idiomas e culturas
EN: to be broke · ES: estar en la ruina
Conectando idiomas e culturas