O que significa "continuar-o-apoio" em inglês e espanhol?

"continuar-o-apoio" significa "continue the support" em inglês e "continuar el apoyo" em espanhol.

Como usar "continuar-o-apoio" em uma frase?

Manter o suporte ou a ajuda a algo ou alguém.

continuar-o-apoio

Inglês

continue the support(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The organization will continue the support for the refugees."→ "A organização vai continuar o apoio aos refugiados."

"The government promised to continue the financial support for the research project."→ "O governo prometeu continuar o apoio financeiro ao projeto de pesquisa."(Declaração oficial sobre políticas públicas.)↗ Apoio a Projetos de Pesquisa

"It is essential to continue the support for the refugees arriving in the country."→ "É fundamental continuar o apoio aos refugiados que chegam ao país."(Discussão sobre direitos humanos e imigração.)↗ Apoio a Refugiados

Palavras facilmente confundidas

maintain the supportcarry on supportkeep up the aid

Notas: A forma 'continue the support' é mais comum quando se refere ao ato de dar suporte como um substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maintain the support·carry on with assistance·keep up the aid

maintain the support: Enfatiza a manutenção de uma condição preexistente.carry on with assistance: Implica a continuidade de uma ação ou processo.keep up the aid: Foca na ação de ajudar de forma contínua.

Antônimos

discontinue the support·withdraw support

Regência e colocações

continue the support for [noun phrase]

The international community must continue the support for developing nations.

A preposição 'for' é comumente usada para indicar o beneficiário do apoio.

continue to support [noun phrase]

We will continue to support your efforts in this initiative.

A forma infinitiva 'to support' também é amplamente utilizada e pode ser seguida diretamente pelo objeto do apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continue the support' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere à manutenção de um auxílio ou assistência que já estava sendo prestado. O contexto pode variar de relações internacionais e políticas governamentais a apoio a projetos sociais ou empresariais. A ênfase está na continuidade e na não interrupção do suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue the support

Presentecontinue(s) the support

Passadocontinued the support

Particípiocontinued the support

Gerúndiocontinuing the support

Espanhol

continuar el apoyo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió continuar el apoyo a las pequeñas empresas."→ "O governo decidiu continuar o apoio às pequenas empresas."(Expressa a manutenção da assistência.)

"El gobierno prometió continuar el apoyo financiero al proyecto de investigación."→ "O governo prometeu continuar o apoio financeiro ao projeto de pesquisa."(Declaração oficial sobre políticas públicas.)↗ Apoio a Projetos de Pesquisa

"Es fundamental continuar el apoyo a los refugiados que llegan al país."→ "É fundamental continuar o apoio aos refugiados que chegam ao país."(Discussão sobre direitos humanos e imigração.)↗ Apoio a Refugiados

Palavras facilmente confundidas

mantener el soporteseguir prestando ayudaprolongar la asistencia

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantener el soporte·seguir prestando ayuda·prolongar la asistencia

mantener el soporte: Enfatiza a manutenção de uma condição preexistente.seguir prestando ayuda: Implica a continuidade de uma ação ou processo.prolongar la asistencia: Foca na ação de ajudar de forma contínua.

Antônimos

interrumpir el apoyo·retirar el soporte

Regência e colocações

continuar el apoyo a [sustantivo]

El gobierno debe continuar el apoyo a las energías renovables.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário do apoio.

continuar el apoyo para [sustantivo]

Se busca continuar el apoyo para el desarrollo de infraestructuras.

A preposição 'para' pode indicar o propósito ou objetivo do apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continuar el apoyo' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, refere-se à ação de manter ou prolongar uma ajuda, respaldo ou assistência que já estava sendo prestada. É utilizada em diversos âmbitos, como o político, econômico, social ou pessoal, para indicar que um compromisso ou uma ajuda não cessará. É importante para compreender declarações de intenções, acordos de cooperação ou promessas de ajuda.