PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continuar-o-trajeto

InglêsInglês

continue the journey(verb phrase)

Flexões

continue the routeproceed on the path
Exemplos de uso
"After the lunch break, the group decided to continue the journey to the next village."→ "Após a parada para almoço, o grupo decidiu continuar o trajeto até o próximo vilarejo."
"The travelers decided to continue the journey despite the bad weather."→ "Os viajantes decidiram continuar o trajeto apesar do mau tempo."(Descrição de uma decisão em viagem.)↗ Decisão de prosseguir em viagem
"After a brief rest, they were ready to continue the journey."→ "Após um breve descanso, eles estavam prontos para continuar o trajeto."(Indicating readiness to resume travel.)↗ Resuming travel after a break

Palavras facilmente confundidas

carry onproceedkeep goingmove on

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de prosseguir em um caminho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed on the way·carry on the route

proceed on the way: Tradução direta e comum.carry on the route: Emphasizes maintaining the planned course.

Antônimos

stop the journey·end the journey

Regência e colocações

continue the journey + to + destination

We will continue the journey to the coast.

Indica o destino final ou próximo.

continue the journey + by + means

They decided to continue the journey by train.

Specifies the mode of transport.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continue the journey' é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'continuar o trajeto'. Enfatiza a progressão e a não interrupção de um percurso, seja ele físico ou metafórico.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue the journey
Presentecontinue the journey
Passadocontinued the journey
Particípiocontinued the journey
Gerúndiocontinuing the journey

EspanholEspanhol

continuar el trayecto(frase verbal)

Flexões

seguir el caminoproseguir la ruta
Exemplos de uso
"Después de la pausa para almorzar, el grupo decidió continuar el trayecto hasta el próximo pueblo."→ "Após a parada para almoço, o grupo decidiu continuar o trajeto até o próximo vilarejo."(Expressão equivalente em espanhol para descrever a continuação de um percurso.)
"El equipo decidió continuar el trayecto hasta la cima de la montaña."→ "A equipe decidiu continuar o trajeto até o cume da montanha."(Descrição de uma expedição.)↗ Prosseguimento de expedição
"Tras una breve pausa, estaban listos para continuar el trayecto."→ "Após uma breve pausa, eles estavam prontos para continuar o trajeto."(Indicando la disposición para reanudar el viaje.)↗ Reanudar el viaje después de un descanso

Palavras facilmente confundidas

seguir adelanteproseguir el caminomantener el rumbo

Notas: Tradução literal e de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir el camino·proseguir la marcha

seguir el camino: Tradução direta e comum.proseguir la marcha: Enfatiza el mantenimiento del curso establecido.

Antônimos

detener el viaje·finalizar el trayecto

Regência e colocações

continuar el trayecto + hacia + lugar

Continuar el trayecto hacia el norte.

Indica a direção.

continuar el trayecto + en + medio

Continuar el trayecto en tren.

Especifica el medio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continuar el trayecto' é uma tradução direta e comum para 'continuar o trajeto'. Refere-se à ação de não parar ou desistir, mantendo o curso estabelecido, seja em uma viagem física ou em um sentido mais figurado.

Conjugação verbal

Presenteyo continúo el trayecto, tú continúas el trayecto, él/ella continúa el trayecto, nosotros continuamos el trayecto, vosotros continuáis el trayecto, ellos/ellas continúan el trayecto
Pretéritoyo continué el trayecto, tú continuaste el trayecto, él/ella continuó el trayecto, nosotros continuamos el trayecto, vosotros continuasteis el trayecto, ellos/ellas continuaron el trayecto
Particípiocontinuado el trayecto
continuar-o-trajeto

EN: continue the journey · ES: continuar el trayecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'continuar o trajeto'
EN
↗ Uso de 'continue the journey'
ES
↗ Uso de 'continuar el trayecto'