Palavras
Traduzir de:

continuar-se-ajustando

InglêsInglês

continue to adjust oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team must continue to adjust itself to the new strategy."→ "A equipe deve continuar-se-ajustando à nova estratégia."
"The company is continuing to adjust itself to the new market demands."→ "A empresa está a continuar-se-ajustando às novas exigências do mercado."(Nota de registo sobre o uso de 'continue to adjust oneself' em contexto empresarial.)↗ Adaptação Contínua no Ambiente Corporativo
"He has been continuing to adjust himself to life in the big city."→ "Ele tem vindo a continuar-se-ajustando à vida na cidade grande."(Exemplo de uso para descrever adaptação gradual a um ambiente urbano.)↗ Processo de Adaptação Urbana

Palavras facilmente confundidas

keep adjustinggo on adjusting

Notas: The reflexive pronoun 'se' is translated as 'oneself' or implied in the context of adjustment.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep adapting·remain in adjustment

keep adapting: Sinônimo em inglês que enfatiza a continuidade da ação de adaptar.remain in adjustment: Expressão em inglês que sugere um estado de ajuste, em vez do processo ativo.

Antônimos

stop adjusting

Regência e colocações

continue to adjust to something

The ecosystem continues to adjust to climate change.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continue to adjust oneself' em inglês descreve um processo contínuo de adaptação. É usada quando alguém ou algo está em processo de modificação para se adequar a novas circunstâncias. A inclusão do pronome reflexivo 'oneself' é crucial para indicar que a ação de ajustar é realizada pelo próprio sujeito em relação a si mesmo ou à sua situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue to adjust oneself
Presentecontinue(s) to adjust oneself
Passadocontinued to adjust oneself
Particípiocontinued to adjust oneself
Gerúndiocontinuing to adjust oneself

EspanholEspanhol

continuar ajustándose(frase verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno debe continuar ajustándose a las nuevas realidades económicas."→ "O governo deve continuar-se-ajustando às novas realidades econômicas."(Indica um processo em andamento de adaptação.)
"La empresa continúa ajustándose a las nuevas demandas del mercado."→ "A empresa está a continuar-se-ajustando às novas exigências do mercado."(Nota sobre o uso de 'continuar ajustándose' em contexto empresarial.)↗ Adaptação Contínua no Ambiente Corporativo
"Él ha estado continuando a ajustarse a la vida en la gran ciudad."→ "Ele tem vindo a continuar-se-ajustando à vida na cidade grande."(Exemplo de uso para descrever adaptação gradual a um ambiente urbano.)↗ Processo de Adaptação Urbana

Palavras facilmente confundidas

seguir adaptándosemantenerse adaptado

Notas: A construção com o pronome reflexivo antes do gerúndio é comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir adaptándose·mantenerse adaptado

seguir adaptándose: Sinônimo em espanhol que enfatiza a continuidade da ação de adaptar.mantenerse adaptado: Expressão em espanhol que sugere um estado de ajuste, em vez do processo ativo.

Antônimos

cesar de ajustarse

Regência e colocações

continuar ajustándose a algo

El ecosistema continúa ajustándose al cambio climático.

A preposição 'a' é usada para introduzir o complemento que indica aquilo a que se está a ajustar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continuar ajustándose' em espanhol descreve um processo contínuo e dinâmico de adaptação. É frequentemente utilizada para indicar que um indivíduo, grupo ou sistema está em constante processo de modificação para se adequar a novas condições ou ambientes. O pronome reflexivo 'se' é essencial, pois indica que a ação de ajustar é realizada pelo próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo continúo ajustándome, tú continúas ajustándote, él/ella continúa ajustándose, nosotros continuamos ajustándonos, vosotros continuáis ajustándoos, ellos/ellas continúan ajustándose
Pretéritoyo continué ajustándome, tú continuaste ajustándote, él/ella continuó ajustándose, nosotros continuamos ajustándonos, vosotros continuasteis ajustándoos, ellos/ellas continuaron ajustándose
Particípiocontinuado a ajustarse
continuar-se-ajustando

EN: continue to adjust oneself · ES: continuar ajustándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Verbos Pronominais com 'Continuar'
EN
↗ Uso de 'Continue to Adjust'
ES
↗ Uso de 'Continuar Ajustándose'