continuar-vivo
Inglês
Flexões
staying alivestayed alivePalavras facilmente confundidas
to surviveto live onto keep goingNotas: A tradução mais direta e comum para 'continuar vivo' no sentido de não morrer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to remain alive·to survive·to keep oneself alive
to remain alive: Very close synonym, often interchangeable.to survive: Implies overcoming hardship or danger.to keep oneself alive: Emphasizes the active effort involved.
Antônimos
to die·to perish
Regência e colocações
stay alive + for + time
He needs to stay alive for the operation.
Indica a duração da permanência.
stay alive + [prepositional phrase]
They fought to stay alive in the harsh environment.
Specifies the circumstances or location of remaining alive.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to stay alive' em inglês corresponde diretamente a 'continuar vivo' em português do Brasil. É usada tanto em contextos literais de sobrevivência física quanto em sentidos figurados, como manter uma tradição ou um negócio ativo. A nuance principal é a de persistência e não cessação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
siguiendo vivosiguió vivoPalavras facilmente confundidas
permanecer vivosobrevivirmantenerse con vidaNotas: Equivalente direto e natural em espanhol para a ideia de permanecer vivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
permanecer vivo·sobrevivir·mantenerse con vida
permanecer vivo: Sinônimo em português do sinônimo em espanhol.sobrevivir: Implica haber superado una situación de peligro o dificultad.mantenerse con vida: Similar a 'seguir vivo', con énfasis en la acción de preservarse.
Antônimos
morir·fallecer
Regência e colocações
seguir vivo + [tiempo]
Es importante seguir vivo para ver el futuro.
Indica a duração da permanência.
seguir vivo + [circunstancia]
El espíritu de lucha siguió vivo a pesar de las adversidades.
Relaciona la permanencia a un contexto específico.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'seguir vivo' em espanhol é equivalente a 'continuar vivo' em português do Brasil. Utiliza-se tanto para a sobrevivência física quanto para a persistência de elementos abstratos como tradições, ideias ou negócios. A ênfase recai na continuidade e na resistência.
Conjugação verbal
EN: to stay alive · ES: seguir vivo
Conectando idiomas e culturas