Palavras
Traduzir de:

contista

InglêsInglês

short story writer(noun)

Flexões

short story writers
Exemplos de uso
"He is a renowned short story writer."→ "Ele é um renomado contista."
"Clarice Lispector was a great Brazilian short story writer, known for her introspective prose."(Biografia de autora.)↗ Clarice Lispector – Wikipédia
"The collection features works by several authors, but the primary short story writer is a recent literary award winner."→ "The book gathers stories by various authors, but the main short story writer is the young revelation of the year."(Resenha literária.)↗ Resenha Literária

Palavras facilmente confundidas

storytellerauthornovelistwriter

Notas: Não há um único termo equivalente direto e amplamente usado como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

storyteller·author of short fiction

storyteller: Descrição mais literal e explicativa.author of short fiction: Enfatiza a habilidade narrativa em formato breve.

Antônimos

novelist·playwright

Regência e colocações

to be a short story writer

She is a talented short story writer.

Indica a profissão ou a principal atividade literária.

known as a short story writer

Machado de Assis is known as a great short story writer.

Descreve a reputação ou o reconhecimento.

to dedicate oneself to being a short story writer

He decided to dedicate himself to being a short story writer after the success of his first collection.

Expressa uma escolha de carreira ou foco literário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short story writer' em inglês corresponde a 'contista' em português. Refere-se a um autor cuja obra principal ou mais notável consiste em contos, que são narrativas ficcionais curtas. É importante distinguir de 'novelist' (romancista), que escreve obras de maior extensão. A tradução para o português brasileiro é direta, mas o contexto cultural pode variar na ênfase dada a esse gênero específico em comparação com outros.

EspanholEspanhol

cuentista(noun)

Flexões

cuentistas
Exemplos de uso
"Julio Cortázar fue un gran cuentista."→ "Julio Cortázar foi um grande contista."(Equivalente direto em espanhol.)
"Clarice Lispector fue una gran cuentista brasileña, conocida por su prosa introspectiva."→ "Clarice Lispector was a great Brazilian short story writer, known for her introspective prose."(Biografia de autora.)↗ Clarice Lispector – Wikipédia
"La colección reúne cuentos de diversos autores, pero la cuentista principal es la joven revelación del año."→ "The book gathers stories by various authors, but the main short story writer is the young revelation of the year."(Resenha literária.)↗ Resenha Literária

Palavras facilmente confundidas

escritornovelistarelatista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escritor(a) de cuentos·autor(a) de relatos breves

escritor(a) de cuentos: Descrição mais literal e explicativa.autor(a) de relatos breves: Enfatiza a criação de narrativas curtas.

Antônimos

novelista·dramaturgo

Regência e colocações

ser cuentista

Ella es una cuentista talentosa.

Indica a profissão ou a principal atividade literária.

conocido(a) como cuentista

Machado de Assis es conocido como un gran cuentista.

Descreve a reputação ou o reconhecimento.

dedicarse a ser cuentista

Él decidió dedicarse a ser cuentista tras el éxito de su primera colección.

Expressa uma escolha de carreira ou foco literário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuentista' em espanhol corresponde a 'contista' em português. Refere-se a um autor cuja obra principal ou mais notável consiste em contos, que são narrativas ficcionais curtas. É importante distinguir de 'novelista', que escreve romances, obras de maior extensão. A tradução para o português brasileiro é direta, mas o contexto cultural pode variar na ênfase dada a esse gênero específico em comparação com outros.

contista

EN: short story writer · ES: cuentista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contista | Infopédia
PT-BRENES
↗ Contista | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa