O que significa "contivesse" em inglês e espanhol?

"contivesse" significa "contained" em inglês e "contuviera" em espanhol.

Como usar "contivesse" em uma frase?

Forma do verbo 'conter' (ter em si, abranger, incluir, reprimir).

contivesse

Inglês

contained(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect

Exemplos de uso

"It would be good if the report contained more data."→ "Seria bom que o relatório contivesse mais dados."

"The report, contained in a blue folder, was delivered yesterday."→ "O relatório, contido numa pasta azul, foi entregue ontem."(Indica que algo está dentro de um recipiente ou limite.)↗ Relatório Contido

"The emotions contained within him were immense."→ "As emoções contidas dentro dele eram imensas."(Refere-se a sentimentos ou impulsos que foram reprimidos ou não expressos.)↗ Emoções Contidas

Palavras facilmente confundidas

includedheldkept

Notas: Corresponds to the 3rd person singular imperfect subjunctive of 'conter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·repressed·held

included: Usado quando algo faz parte de um conjunto maior.repressed: Usado para descrever emoções ou ações que foram impedidas de se manifestar.held: Can imply being kept within limits or boundaries.

Antônimos

released·excluded

Regência e colocações

contained in something

The information contained in the document is confidential.

Indica o que está dentro de algo.

be contained

The fire was quickly contained.

Usado na voz passiva para indicar controle.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'contained' do verbo 'to contain' é frequentemente usado como adjetivo ou em voz passiva. Ele carrega a mesma dualidade semântica do verbo: a ideia de 'ter dentro' (físico ou abstrato) e a de 'reprimir' ou 'controlar'. Em português, a tradução pode variar entre 'contido' (para ambos os sentidos) ou sinônimos mais específicos como 'incluído' ou 'reprimido', dependendo do contexto para maior clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain

Presentecontain / contains

Passadocontained

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

contuviera(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto subjuntivo

Exemplos de uso

"Sería bueno que el informe contuviera más datos."→ "Seria bom que o relatório contivesse mais dados."(Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si él contuviera la ira, no habría dicho eso."→ "Se ele contivesse a raiva, não teria dito aquilo."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado, relacionada à repressão de emoções.)↗ Contenção de Ira

"Era importante que el informe contuviera todos los detalles."→ "Era importante que o relatório contivesse todos os detalhes."(Expressa a necessidade de inclusão de informações em um documento.)↗ Inclusão de Detalhes

Palavras facilmente confundidas

contuviesetuvieracontenía

Notas: Forma verbal do verbo 'contener', 3ª pessoa do singular do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contuviese·incluyese·reprimiese

contuviese: Forma equivalente em português do Brasil.incluyese: Sinônimo em espanhol, usado quando o foco é a adição de elementos.reprimiese: Sinônimo em espanhol, usado para o controle de emoções.

Antônimos

liberara·excluyera

Regência e colocações

contener algo

El recipiente contuviera agua.

Regência com objeto direto.

contenerse

Él se contuviera ante la provocación.

Verbo pronominal, indicando autodomínio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contuviera' (ou 'contuviese') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'contener'. Assim como em português, é usada em contextos hipotéticos, de desejo ou dúvida. A tradução para o português do Brasil geralmente recai sobre 'contivesse', mantendo a dualidade de sentido: ter algo dentro ou reprimir algo. A escolha entre 'contuviera' e 'contuviese' é estilística e regional, ambas válidas.