O que significa "contivestes" em inglês e espanhol?

"contivestes" significa "you contained" em inglês e "vosotros contuvisteis" em espanhol.

Como usar "contivestes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conter' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

contivestes

Inglês

you contained(verb phrase)

Flexões

contained

Exemplos de uso

"You contained your excitement when you heard the news."→ "Vós contivestes a vossa excitação ao ouvirdes as notícias."

"You contained the shocked crowd, preventing violence from spreading."→ "Vós contivestes a multidão em choque, impedindo que a violência se espalhasse."(Nota de registo em português: uso formal para descrever a ação de reter ou segurar algo ou alguém.)↗ Contenção de multidão

"The parents contained their tears upon seeing their child leave for the exchange program."→ "Os pais contivestes as lágrimas ao verem o filho partir para o intercâmbio."(Nota de registo em português: refere-se à ação de reprimir emoções.)↗ Contenção emocional

Palavras facilmente confundidas

you heldyou keptyou restrained

Notas: Refers to the second-person plural past tense of 'to contain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held back·restrained·kept in

held back: Termo geral para impedir movimento ou progresso.restrained: Implica controle, muitas vezes sobre impulsos ou ações.kept in: Sugere confinamento ou supressão.

Antônimos

released·unleashed

Regência e colocações

contain something/someone

You contained the urge to speak.

O verbo 'contain' rege o objeto direto.

contain within

The ideas you contained within your mind were revolutionary.

Pode ser usado com 'within' para especificar o local da contenção.

Contexto cultural e nuances

O inglês 'you contained' traduz diretamente o sentido. O pronome 'you' em inglês serve tanto para singular quanto para plural, diferentemente do português que distingue 'tu/vós' e 'você/vocês'. O verbo 'contain' em inglês abrange os sentidos de segurar, reter e incluir, similar ao português 'conter'. O tempo passado 'contained' corresponde ao português 'contivestes'.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain

Presenteyou contain

Passadoyou contained

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

vosotros contuvisteis(verb phrase)

Flexões

contuvisteis

Exemplos de uso

"Vosotros contuvisteis la respiración al ver el susto."→ "Vós contivestes a respiração ao ver o susto."(This is the direct translation using the second-person plural form, common in Spain but less so in Latin America.)

"Vosotros contuvisteis a la multitud en shock, impidiendo que la violencia se propagara."→ "Vós contivestes a multidão em choque, impedindo que a violência se espalhasse."(uso formal para descrever a ação de reter ou segurar algo ou alguém.)↗ Contenção de multidão

"Vosotros contuvisteis las lágrimas al ver partir a vuestro hijo al programa de intercambio."→ "Os pais contivestes as lágrimas ao verem o filho partir para o intercâmbio."(refere-se à ação de reprimir emoções.)↗ Contenção emocional

Palavras facilmente confundidas

vosotros contuvisteisvosotros contuvieranvosotros contendríais

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'contener'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retuvisteis·aguantasteis·contenerse

retuvisteis: Implica impedir o movimento ou a progressão.aguantasteis: Usado quando se refere a suportar ou tolerar algo difícil.contenerse: Forma reflexiva, indicando que um mesmo se retém.

Antônimos

liberasteis·soltasteis

Regência e colocações

contener algo/a alguien

Vosotros contuvisteis el impulso de hablar.

O verbo 'contener' rege o objeto direto.

contenerse en

Las ideas que os contuvisteis en vuestra mente eran revolucionarias.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o que está incluído ou abrigado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contuvisteis' é a conjugação do verbo 'contener' na segunda pessoa do plural ('vosotros') do pretérito perfeito simples. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo substituído por 'vocês'. Em Portugal, 'vós' é mais comum, mas 'contivestes' é a forma correta. A forma espanhola 'contuvisteis' é padrão na Espanha para 'vosotros', mas em muitas partes da América Latina, 'ustedes contuvieron' seria usado.

Conjugação verbal

Presenteyo contengo, tú contienes, él/ella/usted contiene, nosotros/nosotras contenemos, vosotros/vosotras contenéis, ellos/ellas/ustedes contienen

Pretéritoyo contuve, tú contuviste, él/ella/usted contuvo, nosotros/nosotras contuvimos, vosotros/vosotras contuvisteis, ellos/ellas/ustedes contuvieron

Particípiocontenido

contivestes

EN: you contained · ES: vosotros contuvisteis