PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contorção

InglêsInglês

contortion(noun)

Flexões

contortions
Exemplos de uso
"The contortionist amazed the audience with his flexibility."→ "O contorcionista impressionou o público com sua flexibilidade."
"The contortion of the acrobat's body was breathtaking."→ "A contorção do corpo do acrobata era de tirar o fôlego."(Nota de registo em português sobre o uso de 'contortion' em inglês.)↗ Performance Acrobática
"He had to contort himself to fit through the narrow opening."→ "Ele teve que se contorcer para caber na abertura estreita."(Nota de registo em português sobre o uso de 'contort' em inglês.)↗ Manobras em Espaços Apertados
"The legal document involved a series of contortions to avoid liability."→ "O documento legal envolvia uma série de contorções para evitar responsabilidade."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'contortions' em inglês.)↗ Manobras Legais

Palavras facilmente confundidas

distortiontwistbendflexion

Notas: Principal tradução para o sentido físico de retorcer o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

twist·bend·wrench

twist: Termo geral para virar ou dobrar algo, muitas vezes com força.bend: Curvar ou fazer curvar; pode implicar flexibilidade ou força.wrench: Torcer ou girar repentina e violentamente; implica força e potencial lesão.

Antônimos

straightness·extension·rigidity

Regência e colocações

perform contortions

The contortionist could perform amazing contortions.

Indica a ação de executar movimentos contorcidos.

contortion of the body

The contortion of the body required great flexibility.

Especifica a parte do corpo envolvida na contorção.

a legal contortion

The lawyer's argument was a legal contortion.

Uso figurado para um argumento legal complexo ou retorcido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contortion' é usada principalmente para descrever o ato de torcer ou dobrar o corpo em posições incomuns ou não naturais, frequentemente associado a artistas de circo, ginastas ou praticantes de yoga. Figurativamente, pode descrever situações, argumentos ou manobras legais complexas, convolutas ou difíceis de seguir, que são distorcidas ou difíceis de entender. O termo enfatiza a natureza extrema da dobra ou torção envolvida.

EspanholEspanhol

contorsión(sustantivo)

Flexões

contorsiones
Exemplos de uso
"La contorsión del acróbata impresionó al público."→ "A contorção do acrobata impressionou o público."(Refere-se a um movimento ou posição retorcida.)
"La contorsión del cuerpo del acróbata era impresionante."→ "A contorção do corpo do acrobata era impressionante."(Nota em português sobre o uso de 'contorsión' em espanhol.)↗ Flexibilidade e Movimento Corporal
"Tuvo que hacer una contorsión para pasar por la estrecha abertura."→ "Ele teve que fazer uma contorção para passar pela abertura estreita."(Nota em português sobre o uso de 'contorsión' em espanhol.)↗ Movimento em Espaços Confinados
"La negociación sufrió una contorsión inesperada que retrasó el acuerdo."→ "A negociação sofreu uma contorção inesperada que atrasou o acordo."(Nota em português sobre o uso figurado de 'contorsión' em espanhol.)↗ Complicações em Negociações

Palavras facilmente confundidas

torsiónretorcimientodoblezespasmo

Notas: Principal tradução para o sentido físico de retorcer o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torsión·retorcimiento·doblez

torsión: Ação e efeito de torcer ou se torcer.retorcimiento: Ação e efeito de retorcer ou se retorcer; movimento sinuoso.doblez: Dobradura ou dobra; pode referir-se a uma curva acentuada ou a uma complicação.

Antônimos

rectitud·estiramiento·rigidez

Regência e colocações

hacer contorsiones

El contorsionista podía hacer contorsiones asombrosas.

Indica a ação de executar movimentos contorcidos.

contorsión del cuerpo

La contorsión del cuerpo requería gran flexibilidad.

Especifica a parte do corpo envolvida na contorção.

una contorsión legal

El argumento del abogado era una contorsión legal.

Uso figurado para um argumento legal complexo ou retorcido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contorsión' refere-se primariamente ao ato de torcer ou dobrar o corpo em posições incomuns ou não naturais, frequentemente associado a artistas de circo, acrobatas ou praticantes de yoga. Em sentido figurado, pode descrever situações, argumentos ou manobras legais complexas, enrevesadas ou difíceis de seguir, que são torcidas ou difíceis de entender. O termo enfatiza a natureza extrema da torção ou do dobramento envolvido.

contorção

EN: contortion · ES: contorsión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ contorção | Infopédia
PT-BRENES
↗ contorção - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa